1
00:02:57,656 --> 00:03:00,489
සුභ උදෑසනක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

2
00:03:00,593 --> 00:03:04,085
මෙම දුම්රිය, ආරම්භ වන්නේ
නිව් යෝර්ක් ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් ස්ටේෂන්...

3
00:03:04,196 --> 00:03:06,096
නැවත සේවයට පැමිණ ඇත.

4
00:03:06,198 --> 00:03:08,689
ඊළඟ නැවතුම වනු ඇත
නිව් කානාන්, කනෙක්ටිකට්.

5
00:03:08,801 --> 00:03:11,668
<i>නව කානාන්, කනෙක්ටිකට්,
ඊළඟ නැවතුම. </i>

6
00:03:25,584 --> 00:03:28,417
<i>Fantastic Four හි අංක 141 නිකුතුවේ...</i>

7
00:03:28,520 --> 00:03:31,717
<i>1973 නොවැම්බර් මාසයේදී ප්‍රකාශනය කරන ලදී... </i>

8
00:03:31,824 --> 00:03:35,988
<i>රීඩ් රිචඩ්ස් භාවිතා කළ යුතුය
ඔහුගේ ප්‍රති-පදාර්ථ ආයුධය ඔහුගේම පුතාට... </i>

9
00:03:36,095 --> 00:03:40,031
<i>ඇනිහිලස් කවුරුන් බවට පත් වී ඇත
මිනිස් පරමාණු බෝම්බයක්. </i>

10
00:03:40,132 --> 00:03:42,726
<i>එය සාමාන්‍ය අවාසනාවන්ත තත්වයක් විය
Fantastic Four සඳහා... </i>

11
00:03:42,835 --> 00:03:45,702
<i>ඔවුන් එසේ නොවූ නිසා
අනෙකුත් සුපිරි වීරයන් මෙන්. </i>

12
00:03:45,804 --> 00:03:47,704
<i>ඔවුන් පවුලක් වගේ... </i>

13
00:03:47,806 --> 00:03:50,741
<i>සහ ඔවුන්ට තිබූ වැඩි බලය,
ඔවුන් එකිනෙකාට කළ හැකි වැඩි හානියක්... </i>

14
00:03:50,843 --> 00:03:52,834
<i>ඒකවත් නොදැන. </i>

15
00:03:52,945 --> 00:03:55,345
<i>ඒක තමයි තේරුම
The Fantastic Four...</i>

16
00:03:55,447 --> 00:03:59,383
<i>පවුලක් වගේ
ඔබේ පුද්ගලික ප්‍රති-පදාර්ථය. </i>

17
00:03:59,485 --> 00:04:04,252
<i>ඔබේ පවුල යනු ඔබ මතුවන හිස්තැනයි
සහ ඔබ මිය යන විට ඔබ නැවත පැමිණෙන ස්ථානය. </i>

18
00:04:05,691 --> 00:04:07,591
<i>ඒක තමයි පරස්පරය... </i>

19
00:04:07,693 --> 00:04:09,593
<i>ඔබ නැවත ළං වන තරමට... </i>

20
00:04:09,695 --> 00:04:11,822
<i>ඔබ යන රික්තය ගැඹුරට. </i>

21
00:04:37,022 --> 00:04:39,490
<i>දොස්තයෙව්ස්කිගේ උභතෝකෝටිකය... </i>

22
00:04:39,591 --> 00:04:41,491
<i>සොයාගත් බවට මෙහි හිමිකම් කියයි... </i>

23
00:04:41,593 --> 00:04:45,689
<i>ඉතා හරයට යයි
ක්‍රිස්තියානි ධර්මයේ සම්බන්ධය... </i>

24
00:04:45,798 --> 00:04:47,561
නූතන ලෝකයට.

25
00:04:47,666 --> 00:04:49,634
නමුත් එය උභතෝකෝටිකයකි...
ඔව්, ලිබෙට්ස්?

26
00:04:50,736 --> 00:04:55,139
<i>දොස්තයෙව්ස්කි මෙහි පවසන්නේ කුමක්ද?
කිතුනුවකු වීම යනු තෝරා ගැනීමයි... </i>

27
00:04:55,240 --> 00:04:58,141
ඔබ තෝරා ගත යුතු නිසා
ඔබේම කැමැත්තෙන්.

28
00:04:58,243 --> 00:05:01,406
<i>ඔබට යහපත කිරීමට තෝරා ගත නොහැකි නිසා
මන්ද එය ඉතා තාර්කික වනු ඇත... </i>

29
00:05:01,513 --> 00:05:03,606
ඔබ නරක කිරීමට තෝරා ගත යුතුය.

30
00:05:03,716 --> 00:05:05,911
එය පැවැත්මයි.

31
00:05:06,018 --> 00:05:09,510
<i>ස්තුතියි, ලිබෙට්ස්.
ඒක හරිම බලගතු සාරාංශයක්. </i>

32
00:05:09,621 --> 00:05:12,852
<i>නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ කී පරිදි පැවැත්මවාදය... </i>

33
00:05:15,627 --> 00:05:18,494
ලිබෙට්ස්? හේයි.

34
00:05:18,597 --> 00:05:22,260
දොස්තයෙව්ස්කි.
මමත් ඇත්තටම රසිකයෙක්.

35
00:05:22,367 --> 00:05:24,665
<i>හා, ආහ්, ඔයා මොනවද කිව්වේ,
ඔබ දන්නවා... </i>

36
00:05:24,770 --> 00:05:27,432
<i>ඔබ කවදා හෝ The Idiot කියවා තිබේද? </i>

37
00:05:27,539 --> 00:05:29,439
<i>මෝඩයා? </i>

38
00:05:29,541 --> 00:05:33,272
<i>ඔබ භූගත සටහන් වලට කැමති නම්,
ඔබ මෝඩයාට ආදරය කරනු ඇත.</i>

39
00:05:34,379 --> 00:05:36,279
නියමයි. ඔත්තුව සඳහා ස්තුතියි.

40
00:05:38,517 --> 00:05:40,485
<i>මෝඩයා. </i>

41
00:05:41,820 --> 00:05:44,584
<i>- මම ලිබෙට්ස් කේසිට ආදරය කරමි.
- ඔහ්, එන්න. </i>

42
00:05:44,690 --> 00:05:47,682
ඇය දුප්පත් කුඩා ධනවත් දැරියකි.
ජීන්ස් සහ ලොම් පෙනුම පරීක්ෂා කරන්න.

43
00:05:47,793 --> 00:05:50,523
අනික මේකෙන් ලෝඩ් එකක් ගන්න.

44
00:05:50,629 --> 00:05:53,962
එයාගේ අම්මයි, තාත්තයි, අක්කයි යනවා
ස්තුති දීමේ විවේකය මත ස්කී පැදීමට ස්විට්සර්ලන්තයට...

45
00:05:54,066 --> 00:05:55,966
ඔවුන් ඇයට ආරාධනා කළේ නැත.

46
00:05:56,068 --> 00:05:59,037
- ඔයා කොහොමද මේ මගුල දන්නේ?
- ඔවුන් එය පසුගිය වසරේ ද කළා.

47
00:05:59,138 --> 00:06:00,628
එය, සාම්ප්රදායික හෝ වෙනත් දෙයක්.

48
00:06:00,739 --> 00:06:03,367
එයාලට මේ humongoid තැනක් තියෙනවා
නිව්යෝර්ක් නගරයේ...

49
00:06:03,475 --> 00:06:06,603
ඇය එහි සිදුරු කරයි
මුදල් තොගයක් සමඟ.

50
00:06:06,712 --> 00:06:09,613
ඔයා හිතන්නේ ෆ්‍රැන්සිස් යනවා කියලා
මට මෙතන ගහනවද?

51
00:06:09,715 --> 00:06:13,947
මොකද එයා හැම කෙල්ලෙක් එක්කම නිදාගන්නවා
ඔබ කවදා හෝ උනන්දුවක් දක්වන්නේ...

52
00:06:14,052 --> 00:06:17,954
ඇයි ඔයා විතරක් තියාගන්නේ නැත්තේ
ඔබේ ලිබෙට්ස් සවි කිරීම ඔහුට රහසක් ද?

53
00:06:18,056 --> 00:06:21,423
<i>ඔබ දැනටමත් ඔහුට පවසා ඇත.</i>

54
00:06:25,764 --> 00:06:29,825
මම හිතනවා ඔබ වතුර වෙනස් කළා කියලා
ඊයේ රෑ ඉඳන් අර බොං එකේ.

55
00:06:29,935 --> 00:06:33,769
ජලය, ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි, විශේෂ මිශ්රණයකි
අමරෙටෝ සහ බ්‍රැන්ඩි...

56
00:06:33,872 --> 00:06:36,534
හරියටම සඳහා මිශ්ර කර ඇත
රසායනික අන්තර්ක්‍රියා...

57
00:06:36,642 --> 00:06:39,873
අන්තිමයා සමඟ
අපේ වටිනා තායි පොල්ලෙන්.

58
00:06:47,519 --> 00:06:50,420
- නාස්ති නොකරන්න, මාස්ටර් හුඩ්! ඒ බෑග් එකට 20යි!

59
00:06:54,960 --> 00:06:56,985
මම හිතුවා, ෆ්‍රැන්සිස්.

60
00:06:57,095 --> 00:07:01,657
ඔබ දන්නවා, ඔබ එක් කෙනෙක්
මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ, ප්‍රභූ පිස්සෙක්.

61
00:07:01,767 --> 00:07:03,667
<i>හා විප්ලවය එනකොට... </i>

62
00:07:03,769 --> 00:07:05,999
<i>මට එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ සමඟ පෙළ ගැසී වෙඩි තැබුවා... </i>

63
00:07:06,104 --> 00:07:09,631
මොකද ඔයා හොඳටම ඉදුණු නිසා
දේශපාලන නැවත අධ්‍යාපනය සඳහා.

64
00:07:09,741 --> 00:07:12,801
<i>- ඔබ දන්නවාද? කෙත්වල වගේ.
- මම ඔබට මෙහි යමක් ගැන දැනුවත් කරන්නම්.</i>

65
00:07:12,911 --> 00:07:17,644
ඔබත් මමත් ප්‍රතිවිරුද්ධ පැති දෙකක සිටිමු
මහා පැවැත්මේ බෙදීමක...

66
00:07:17,749 --> 00:07:20,149
ඔබේ දුක්ඛිත කන්යාභාවය බව
එක අතකින්...

67
00:07:20,252 --> 00:07:23,517
<i>සහ මගේ විස්මිත අංකය
අනෙක් පැත්තෙන් ලිංගික ජයග්‍රහණ. </i>

68
00:07:23,622 --> 00:07:25,852
<i>- ඔබ හුදෙක් ඊර්ෂ්‍යාවයි.</i>

69
00:07:25,958 --> 00:07:28,222
<i>හුඩ්. දුරකථන. </i>

70
00:07:28,327 --> 00:07:31,228
ඔබේ erogenous කලාප සමඟ මතක තබා ගන්න
බලවත් ඔසු සමඟ ලිහිසි කර ඇත ...

71
00:07:31,330 --> 00:07:35,232
ඔබ ඩ්‍රෝන් කළ නිසා පරිස්සම් වන්න
ගල් ගැහුනොත් අම්මපා වගේ.

72
00:07:35,334 --> 00:07:37,302
ගිනි දැල්ල, අපතයා.

73
00:07:45,978 --> 00:07:48,071
- ආයුබෝවන්?
- පෝල්?

74
00:07:48,180 --> 00:07:50,740
- ඔහ්. හායි, තාත්තා.
- හේයි, මිනිහා.

75
00:07:50,849 --> 00:07:52,840
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
එතන ඔක්කොම හරිද?

76
00:07:52,951 --> 00:07:55,385
- ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- හොඳයි, හොඳයි.

77
00:07:55,487 --> 00:08:00,151
අහ්, හොඳයි, මම තහවුරු කරනවා, අහ්,
ඔයා බදාදා 4:40 ට එනවා නේද?

78
00:08:00,259 --> 00:08:02,193
මම බ්‍රහස්පතින්දා එන්නම්.

79
00:08:02,294 --> 00:08:05,422
හොඳයි, ඔබට බ්‍රහස්පතින්දා එන්න බැහැ, පෝල්,
බ්‍රහස්පතින්දා දැනටමත් ස්තුති දීම නිසා.

80
00:08:05,530 --> 00:08:07,896
<i>නමුත් වාර්තාවකි
හෙළිදරව් වනු ඇත... </i>

81
00:08:08,000 --> 00:08:10,230
<i>හොඳයි, සම්පූර්ණ කාරණය එයයි
නිවාඩු දිනවල, රාවුල්. </i>

82
00:08:10,335 --> 00:08:12,769
ඉතින් ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය
ගේ වටේ ඇවිදින්න පුළුවන්...

83
00:08:12,871 --> 00:08:15,169
සහ ඔබේ මව සහ මම
අත පය බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්...

84
00:08:15,274 --> 00:08:17,742
ඔය දෙන්නා ඉන්නකොට
ඉඳහිට තවත් ආහාර සඳහා මැසිවිලි නඟයි ...

85
00:08:17,843 --> 00:08:19,936
ඔබේ මුහුණේ හිසකෙස් පිටුපසින්.

86
00:08:20,045 --> 00:08:23,845
- එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, අපි ඇත්ත වශයෙන්ම, අහ්, එය භුක්ති විඳින්නෙමු.
- හරි, හරි, තාත්තා.

87
00:08:23,949 --> 00:08:27,544
<i>- හොඳයි. ස්තූතියි, මිනිහා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- පළමුව, විමර්ශනය
පරිපූර්ණ විය යුතුය. </i>

88
00:08:27,653 --> 00:08:29,621
වැන්ඩි, ඔයාට හායි කියන්න ඕන
ඔබේ සහෝදරයාට?

89
00:08:29,721 --> 00:08:32,747
<i>- දෙවනුව, තිබුණා නම්
ඕනෑම හමුදා මැදිහත්වීමක්...
- වෙන්ඩි, එන්න!</i>

90
00:08:32,858 --> 00:08:36,259
<i>අපි මුලින්ම කරුණු සොයා ගත යුතුයි. </i>

91
00:08:36,361 --> 00:08:38,761
<i>මම මගේ අගෝස්තු 29 වෙනිදා කිව්වා වගේ
මාධ්‍ය හමුව පසුගිය... </i>

92
00:08:38,864 --> 00:08:42,493
- චාල්ස්.
- චාල්ස්, ඔයා මගේ මගුලෙන් ඈත් වෙලාද?

93
00:08:42,601 --> 00:08:45,866
ඔබ ඇතුළුවීමෙන් වැළකුණාද?
මගේ කාමරයේ පූජනීය පරිශ්‍රය?

94
00:08:45,971 --> 00:08:48,838
මම ඔයාගේ sh... දේවල් අල්ලලා නෑ.

95
00:08:48,941 --> 00:08:51,432
- ඔයා මේක බලනවද?
- මොකක්ද බලන්නේ?

96
00:08:51,543 --> 00:08:55,001
නික්සන්, ඩූෆස්. එය ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔහුට වෙඩි තැබිය යුතුය.

97
00:08:55,113 --> 00:08:58,014
හේයි. දේශපාලන අතහරින්න
කරුණාකර ඝාතන දේවල්.

98
00:08:58,116 --> 00:09:02,610
ඔහු බොරුකාරයෙක්. ඩීන් මාර්තු 21 දින ඔහුට කීවේය
Kalmbach සහ Hunt ගැන...

99
00:09:02,721 --> 00:09:05,053
සියලු ගෙවීම් ගැන
වෝටර්ගේට් හොරුන්ට.

100
00:09:05,157 --> 00:09:07,751
ඉතින් ඔයා මට කියන්න කොහෙද කියලා
ඊනියා පීඨාධිපති වාර්තාව වේ.

101
00:09:07,859 --> 00:09:11,056
- නමුත් එය නොපවතින නිසා ඔබට බැහැ.
- කමක් නැහැ. ආරක්ෂාව රැඳේ.

102
00:09:14,366 --> 00:09:16,493
- ඔයාට වෙන එකක් ඕනද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

103
00:09:17,536 --> 00:09:20,733
- අපි ඉවත් විය යුතුයි.
- ඔයාට තේරුණා.

104
00:09:20,839 --> 00:09:23,364
<i>ඒ වගේම එකම පුද්ගලයා දන්නවා
එනම් මාර්තු 2 4 වන ටේප් එක... </i>

105
00:09:23,475 --> 00:09:26,342
චාල්ස්? චාල්ස්, සන්සුන් වෙන්න.
මම ඒකෙ හිටියෙ නෑ.

106
00:09:26,445 --> 00:09:29,710
ඒක ගිලෙන්න යනවා, මුළු රටම
අරාජිකත්වයට වැටෙනු ඇත.

107
00:09:29,815 --> 00:09:32,716
- සහ සහජීවන විමුක්ති හමුදාව ...
- රාත්‍රී ආහාරය කවුන්ටරය මත.

108
00:09:32,818 --> 00:09:35,753
අපි Carvers එකේ ඉන්නම්.
ඔබ අංකය දන්නවා.

109
00:09:35,854 --> 00:09:38,687
- පෝල්, හායි!
- හායි.

110
00:09:38,790 --> 00:09:40,781
ආයුබෝවන්. තියෙනවද, ආහ්,
ඔබට අවශ්‍ය විශේෂ දෙයක්ද?

111
00:09:40,892 --> 00:09:44,020
ඕනෑම විශේෂිත ආහාර හෝ සුලු කෑමක්
නැතහොත් අපට ගබඩා කළ හැකි යමක් තිබේද?

112
00:09:44,129 --> 00:09:45,926
- නෑ.
- නෑ? ඔයා හොඳින්ද?

113
00:09:46,031 --> 00:09:48,499
- ඔව්, මම හොඳයි.
- ඔව්? හරි හරී. කමක් නැහැ.

114
00:09:48,600 --> 00:09:51,125
ලබන සතියේ හමුවෙමු. මම ඔයාට ආදරෙයි.

115
00:09:51,236 --> 00:09:53,136
ම්...
මටත්.

116
00:09:53,238 --> 00:09:55,297
කමක් නැහැ. ගිහින් එන්නම්.

117
00:09:55,407 --> 00:09:58,103
- හරි, වැන්ඩි. පසුව හමුවෙමු.
- 10:00 ට නිදාගන්න.

118
00:09:58,210 --> 00:10:00,110
මම කිව්වේ, තරුණිය.

119
00:10:00,212 --> 00:10:02,806
ඇත්ත වශයෙන්ම, අහ්,
මට පුහුණුවීමක් තියෙනවා...

120
00:10:02,914 --> 00:10:04,882
රෑට මහන්සි නැති හැම වෙලාවකම...

121
00:10:04,983 --> 00:10:07,349
<i>- දවසේ මගේම මතකයන් නියම කිරීම.</i>

122
00:10:07,452 --> 00:10:11,320
මම හිතන්නේ, සමහර විට, එය වඩා වැඩි වනු ඇත
අවසානයේ ඉතිහාසය පිළිබඳ නිවැරදි වාර්තාව.

123
00:10:15,394 --> 00:10:18,363
බල්ලා බාර් ස්ටූල් එක උඩට පනිනවා,
ඔහු කියනවා, "හරි" කියලා.

124
00:10:18,463 --> 00:10:22,297
<i>එය වාසියක් විය
A.C.L.U සඳහා හෝ යමක්. </i>

125
00:10:22,401 --> 00:10:24,301
හැරී රීම්ස් තමා එහි සිටියේ.

126
00:10:24,403 --> 00:10:27,201
<i>මිනිසා සමඟ ...
ගැඹුරු උගුරේ සිට.</i>

127
00:10:27,305 --> 00:10:29,865
- එකම එක.
- සම්භාව්ය.

128
00:10:29,975 --> 00:10:32,569
<i>යම් දෙයක් ගැන
පළමු සංශෝධන ආරක්ෂක අරමුදල.
- ටෙඩ් මාව ඒක බලන්න එක්කගෙන ගියා. </i>

129
00:10:32,677 --> 00:10:34,508
<i>- මට සමාවෙන්න.
- ඔහ්, ටෙඩ්, කොච්චර ආදර හැඟීමක්ද.</i>

130
00:10:34,613 --> 00:10:36,478
<i>- හ්ම්.</i>

131
00:10:36,581 --> 00:10:39,209
- මට චිත්‍රපටිය පිළිගන්න වෙනවා
මම වෙනුවෙන් වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඒක හොඳයි, පුතා.

132
00:10:39,317 --> 00:10:43,515
ඒත් හැමෝම වටකරගෙන ඒ රඟහලේ ඉන්නවා
අර අං සහිත, තරුණ විද්‍යාල කොල්ලන් සහ විකෘති...

133
00:10:43,622 --> 00:10:45,920
<i>- මම කිව්වේ, වාතයේ යමක් තිබුණා.
- ඔහ්!</i>

134
00:10:46,024 --> 00:10:48,390
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න! ජේසුනි!
- කමක් නෑ පැටියෝ.

135
00:10:48,493 --> 00:10:50,893
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ප්‍රශ්නයක් නෑ මයික්.

136
00:10:50,996 --> 00:10:53,089
<i>- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- කමක් නෑ මයික්. ප්රශ්නයක් නැහැ. </i>

137
00:10:53,198 --> 00:10:55,996
<i>වයින් අඩු කරන්න.
වයින් මේසය මත තබන්න. </i>

138
00:10:56,101 --> 00:10:58,831
<i>- කුස්සියේ ඉදිරියට යන්න.
- ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි. </i>

139
00:10:58,937 --> 00:11:02,168
<i>- හොඳ ඉතිරියක්, මයිකී.
- සැන්ඩි, ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කරන්න, හරිද? </i>

140
00:11:02,274 --> 00:11:04,174
<i>ඒක නිකන්... ඒ මොකුත් නෑ. </i>

141
00:11:04,276 --> 00:11:07,712
ඒක හොඳයි. ස්තුතියි.

142
00:11:07,813 --> 00:11:10,281
<i>- ඔබට ඒ සඳහා උදවු අවශ්‍යද?
- අපි අපේ ජෝඩු කණ්ඩායම වෙනස් කළා. </i>

143
00:11:10,382 --> 00:11:12,407
<i>දැන් අපි ඉන්නේ වයෝවෘද්ධ රෝග කණ්ඩායමක. </i>

144
00:11:12,517 --> 00:11:16,078
<i>මම පිළිගත යුතු වුවත්
බලන්නන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා. </i>

145
00:11:16,188 --> 00:11:19,055
නමුත් ඔබ දෙදෙනා තවමත්
වෛද්‍ය පැස්මියර් සමඟ එය කැපී පෙනෙනවාද?

146
00:11:19,157 --> 00:11:22,456
ඔහ්, ඇත්තටම, බෙන් ඒක තීරණය කළා ...
හොඳයි, මම කිව්වේ අපි දෙන්නම තීරණය කළා ...

147
00:11:22,561 --> 00:11:25,155
<i>මම... මට පේන්නේ නැහැ
අභියාචනය කුමක්ද. </i>

148
00:11:25,263 --> 00:11:27,823
මම කිව්වේ, ටෙඩ් කිව්වා වගේ,
මිනිස්සු එතනට යනවා...

149
00:11:27,933 --> 00:11:30,458
<i>සහ ඔවුන් තමන්වම ලබා ගනී
සියල්ල ක්‍රියාත්මක විය, සහ, ආ... </i>

150
00:11:30,569 --> 00:11:33,231
<i>ඒක තමයි කාරණය.
ඊට පස්සේ ගෙදර ගිහින් මේකප් කරනවා. </i>

151
00:11:33,338 --> 00:11:35,238
නමුත් එලේනා සහ මම, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ ...

152
00:11:35,340 --> 00:11:37,570
අපි ඇතුළට යන්නේ නැහැ
එවැනි ඉතිහාසඥයන්.

153
00:11:37,676 --> 00:11:40,304
<i>එකම මහා සටන ගැන
අපි වසර ගණනාවක් ... </i>

154
00:11:40,412 --> 00:11:42,744
නැද්ද යන්න ගැන විය
ජෝඩු චිකිත්සාව වෙත ආපසු යාමට.

155
00:11:42,848 --> 00:11:46,579
<i>- ඔබ දිනූ බව පෙනේ.</i>

156
00:11:57,996 --> 00:12:01,090
- අනේ, එපා.
- එය කරදරයක් නොවේ.

157
00:12:01,199 --> 00:12:03,429
<i>- මම අවධාරනය කරමි.</i>

158
00:12:03,535 --> 00:12:06,231
ඒවා අල්ලන්න එපා.

159
00:12:06,338 --> 00:12:08,499
ඔහ්.

160
00:12:08,607 --> 00:12:11,337
<i>- ඇත්තටම ඒක හරි.</i>

161
00:12:14,246 --> 00:12:16,908
ඇත්තෙන්ම.

162
00:12:23,688 --> 00:12:26,350
<i>සහ සිතීමට,
ඔවුන් සියලු දේවල ප්‍රධාන සාදයක දී හමු විය. </i>

163
00:12:26,458 --> 00:12:28,426
- ප්රධාන පක්ෂයක්?

164
00:12:28,527 --> 00:12:31,462
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, එය කැලිෆෝනියාවේ දෙයක්.

165
00:12:31,563 --> 00:12:35,761
<i>ඇයගේ එම කුජීත සැමියා ඇයට පයින් ගසමින් ඇදගෙන ගියේය
සහ ඔවුන් LA. </i>ට පිටත සිටින විට එක් අයෙකුට කෑගැසීම

166
00:12:35,867 --> 00:12:38,802
දන්නවද පිරිමි දැම්මේ
ඔවුන්ගේ කාර් යතුරු බඳුනක...

167
00:12:38,904 --> 00:12:42,032
සහ සවස අවසානයේ,
කාන්තාවන් පෝලිම් ගැසී ඔවුන්ව මසුන් අල්ලයි.

168
00:12:42,140 --> 00:12:44,836
<i>සහ ඔවුන් සතුව කවුරුන් සිටියත්,
ඔවුන් සමඟ ගෙදර යයි. </i>

169
00:12:44,943 --> 00:12:48,743
<i>කොහොමහරි, ඇයට මේ රොඩ් පුද්ගලයාව මුණගැසුණේ එහෙමයි.
හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්. </i>

170
00:12:48,847 --> 00:12:51,509
<i>ඔහු තම බිරිඳ හැර ගොස් ඇත,
ඇය කැලිෆෝනියාවට ඇසුරුම් කරනවා... </i>

171
00:12:51,616 --> 00:12:53,675
සහ අර්වින් විනාශ වී ඇත.

172
00:12:53,785 --> 00:12:57,186
- ඒක හරිම උපහාසාත්මකයි.
- උත්ප්‍රාසාත්මකද?

173
00:12:58,957 --> 00:13:01,517
<i>හොඳයි...
ඔව්, උපහාසාත්මකයි. </i>

174
00:13:01,626 --> 00:13:03,526
ඔහුගේ නම රොඩ්.

175
00:13:11,069 --> 00:13:14,505
නැහැ, එන්න.
ඔහු විශාල, ආසාදිත වයිට්හෙඩ් එකක් වගේ.

176
00:13:14,606 --> 00:13:16,506
<i>- මම කවදාවත් නැහැ.</i>

177
00:13:16,608 --> 00:13:18,576
ජරාව. ඒ මගේ දෙමාපියන්.

178
00:13:21,413 --> 00:13:24,041
<i>ඔහු හරිම රළුයි. </i>

179
00:13:24,149 --> 00:13:28,518
මගේ මුරුංගා ගෙඩිය තවමත් ශීත වී ඇත
ඔබ, ඔබ දන්නවා, එහි ඇතුළත කපන විට.

180
00:13:28,620 --> 00:13:32,488
- සමහරවිට ඔය මොන ලෙඩේ හැදෙයි...

181
00:13:34,226 --> 00:13:36,558
මම එය දැනගත්තා. මේක බලන්න.

182
00:13:39,664 --> 00:13:43,691
<i>- තාත්තේ, ඒක නවත්තන්න
- නිදාගන්න, තරුණිය. මම කියන්නේ ඒක.</i>

183
00:13:45,070 --> 00:13:46,697
ෆැසිස්ට්වාදී.

184
00:13:46,805 --> 00:13:51,071
මම ෆැසිස්ට්වාදියෙක් නම්, මට තිබුණා
ඒ දකුණේ එකකට ඔයාව යැව්වා
හමුදා ඇකඩමි බොහෝ කලකට පෙර.

185
00:13:51,176 --> 00:13:53,610
දැන් නිදාගන්න!

186
00:13:55,080 --> 00:13:56,980
හේයි.

187
00:14:04,589 --> 00:14:07,080
හේයි, පැටියෝ.

188
00:14:07,192 --> 00:14:09,092
හොඳින් නිදාගන්න, හරිද?

189
00:14:09,194 --> 00:14:11,094
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.

190
00:14:45,030 --> 00:14:46,930
බෙන්

191
00:15:38,450 --> 00:15:41,351
... එහි මුදල් තත්ත්වය අඩු කරන්න...

192
00:15:41,453 --> 00:15:43,421
විශේෂයෙන්ම මෙම කාලය තුළ
උද්ධමනය.

193
00:16:03,308 --> 00:16:06,004
- එලේනා? එලේනා හුඩ්, මම හරිද?
- ඔව්?

194
00:16:06,111 --> 00:16:09,842
ගරු එඩ්වර්ඩ්ස්. පිලිප් එඩ්වර්ඩ්ස්.
ඔබ පැමිණ සභාව පරීක්ෂා කළා
පසුගිය වසරේ කිහිප වතාවක්.

195
00:16:09,948 --> 00:16:13,816
ඔහ් ඔව්. එය, ම්ම්...
මම ඉවරයි...

196
00:16:13,918 --> 00:16:17,684
ආහ්, නිදහසට කරුණු කියන්න ඕන නෑ.
අපි හැමෝම සඳහා නොවේ, මම දන්නවා.

197
00:16:18,723 --> 00:16:22,454
ඒත් හ්ම්ම් මම මොහොතකට හිතුවා
ඔයා එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඇති කියලා...

198
00:16:23,528 --> 00:16:27,362
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ඔබ නොපෙනී ගිය බවයි
හිතන්න අපි කරන්න හැදුවේ සිනහවක් කියලා...

199
00:16:27,465 --> 00:16:29,990
ඔබේ සෙසු පුරවැසියන් මෙන්
මේ අවට.

200
00:16:30,101 --> 00:16:32,296
නෑ නෑ මම හිතුවෙ නෑ
කොහෙත්ම හිනා. මම...

201
00:16:32,404 --> 00:16:36,363
සමහර විට ඔබ පොත්වල සොයා ගත හැක
මම මිනිසුන් තුළ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ.

202
00:16:37,909 --> 00:16:40,139
එය අපැහැදිලි ලෙස අපහාසයක් ලෙස පෙනේ.

203
00:16:40,245 --> 00:16:44,614
ඔහ්. මගේ, මට සමාවෙන්න.
මම එය කිසිසේත්ම අදහස් කළේ නැහැ. ම්...

204
00:16:44,716 --> 00:16:48,447
සමහර විට මම එය සරලව අදහස් කළෙමි
ප්‍රකෝප කිරීමක් ලෙස.

205
00:16:49,788 --> 00:16:51,983
<i>ඇය සම්පූර්ණ තරුණ රිපබ්ලිකානුවකි. </i>

206
00:16:52,090 --> 00:16:55,890
ඇය කිව්වා ඔයා ඩේව් බෲස්ටර්ගේ එක ලෙවකෑවා කියලා
weenie තුන්වන මහලේ නාන කාමරයේ.

207
00:16:55,994 --> 00:17:00,260
ඇය බොරු කියනවා. මම අල්ලන්නේ නැහැ
ඔයා මට ගෙව්වා නම් ඩේව් බෲස්ටර්ගේ ඩික් එක.

208
00:17:00,365 --> 00:17:03,391
V.D එක්ක බඩගානවා ඇති.
ඔහු එය ඇය තුළ ඇලවූ විට සිට.

209
00:17:03,501 --> 00:17:06,766
<i>- ඔහු කළ දේ.</i>

210
00:17:06,871 --> 00:17:10,034
<i>හොඳයි, ඩොනා කිව්වා එයාගේ සහෝදරයා කියලා
සහ ඔහුගේ සියලු මෝඩ මිතුරන් කතා කරමින් සිටියහ... </i>

211
00:17:11,676 --> 00:17:14,304
<i>එන්න</i>

212
00:17:14,412 --> 00:17:17,074
<i>පිටතට යන්න. එන්න</i>ට

213
00:17:29,494 --> 00:17:31,689
<i>- Aw, manl</i>

214
00:17:33,364 --> 00:17:35,559
<i>ස්ටෝනර්ල්</i>

215
00:17:35,667 --> 00:17:38,636
<i>- එන්න. අපි පන්දුව සෙල්ලම් කරමු.
- එය ලබා ගන්න, එය ලබා ගන්න!</i>

216
00:17:40,772 --> 00:17:44,299
<i>මම හිතන්නේ මගේ අකමැත්ත
එහි සමූහ අංශය විය. </i>

217
00:17:44,409 --> 00:17:46,604
මම කවදාවත් වැඩිය එකතු වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

218
00:17:46,711 --> 00:17:49,737
මම තවමත් මා ගැන සලකන නමුත්
තරමක් ආගමික පුද්ගලයෙකි.

219
00:17:49,848 --> 00:17:52,316
හොඳයි, මම, ඇත්ත වශයෙන්ම, මටම සමච්චල් කරන්න
අපේ පල්ලිය හරියටම නෑ කියලා...

220
00:17:52,417 --> 00:17:54,942
බොහෝ අය හඳුන්වන දේ
"සංවිධානාත්මක ආගම."

221
00:17:55,053 --> 00:17:58,147
සමහර අවස්ථාවලදී එය අසංවිධානාත්මකයි
ඒක විමුක්තිදායකයි.

222
00:17:58,256 --> 00:18:02,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තවත් බොහෝ දේ කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
කෙනෙකුට චිකිත්සක පරිසරයන් ලෙස හැඳින්විය හැක්කේ…

223
00:18:02,694 --> 00:18:04,594
කුඩා කණ්ඩායම් සහ ජෝඩු වශයෙන්...

224
00:18:04,696 --> 00:18:06,596
සහ, අහ්, එකින් එක.

225
00:18:06,698 --> 00:18:08,290
මගේ දුව.

226
00:18:21,679 --> 00:18:23,647
මම අවුරුදු ගාණක් බයික් එකේ ගිහින් නෑ.

227
00:18:26,851 --> 00:18:29,046
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ බයිසිකලයක් පැදෙව්වාද?

228
00:18:30,221 --> 00:18:32,348
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට කිසිදා අමතක නොවන බවයි.

229
00:19:20,805 --> 00:19:23,239
- හායි, වෙන්ඩි.
- හේයි, සැන්ඩි.

230
00:19:23,341 --> 00:19:25,809
- Mikey ඔයාව හෙව්වා.
- ඕ ඇත්ත? හරි හරී.

231
00:19:25,910 --> 00:19:27,810
බලන්න.

232
00:20:21,733 --> 00:20:23,701
ගම් ටිකක් ඕනද?

233
00:20:25,169 --> 00:20:27,137
- යක්ෂ බල්ලා?
- හපන.

234
00:20:30,975 --> 00:20:33,102
ඔයා සැන්ඩිට කිව්වද?

235
00:20:33,211 --> 00:20:35,179
සැන්ඩිට කියන්න මොකක්ද?

236
00:20:37,081 --> 00:20:39,379
ඔයා එයාටත් කිව්වෙ නෑ නේද?

237
00:21:47,018 --> 00:21:51,978
<i>අපි ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියෙමු. ඔයා දන්නවනේ, මට ගොල්ෆ් ගහනවා
මම රස විඳිය යුතු දෙයක්. </i>

238
00:21:52,090 --> 00:21:54,285
ඒ වගේම මම හිටියා
විද්‍යාලයේ ගෝල්ෆ් කණ්ඩායම...

239
00:21:54,392 --> 00:21:56,451
ඉතින් ඒක දෙයක්
මම හොඳින් කරනවා යැයි කෙනෙක් උපකල්පනය කරයි.

240
00:21:56,561 --> 00:21:58,188
මම ඉස්සර හොඳට කළා.

241
00:21:58,296 --> 00:22:00,457
නමුත් මූලික වශයෙන්, මේ දිනවල,
මට ගොල්ෆ්...

242
00:22:00,565 --> 00:22:02,999
උදැල්ල හෝ සීසෑම වැනි ය.

243
00:22:03,101 --> 00:22:04,898
හරියට ගොවිතැන් කරනවා වගේ.

244
00:22:05,002 --> 00:22:09,371
ජෝර්ජ් ක්ලෙයාර් පැහැදිලිවම, හුදෙක් ඇත
ඔහු ආයතනයට සම්බන්ධ වී වසර දෙකක්...

245
00:22:09,474 --> 00:22:13,240
ඔහු පැහැදිලිවම ගෙන ඇත
ගොල්ෆ් ප්‍රෝ සමඟ රහස් පාඩම්.

246
00:22:13,344 --> 00:22:15,972
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණ ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහුගේ ඉවත දැමිය හැකි ආදායමෙන් ...

247
00:22:16,080 --> 00:22:20,983
කැප කර ඇත
මට ගොල්ෆ් පිටියේදී අවමන් කිරීමට.

248
00:22:21,085 --> 00:22:23,815
ඒ වගේම මිනිහා නොනවත්වා කතා කරනවා...

249
00:22:23,921 --> 00:22:26,583
සමස්තය පුරා
කාලකණ්ණි සිදුරු 18 න් ...

250
00:22:26,691 --> 00:22:29,683
- බෙන්.
- වසම යැයි කියන මාතෘකා මත
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ.

251
00:22:29,794 --> 00:22:32,422
- බෙන්.
- ඔව්?

252
00:22:32,530 --> 00:22:34,430
ඔයාට මාව එපා වෙනවා.

253
00:22:35,533 --> 00:22:37,967
මට සැමියෙක් ඉන්නවා.

254
00:22:38,069 --> 00:22:41,197
මට විශේෂයෙන් දැනෙන්නේ නැහැ
වෙනත් අවශ්යතාව.

255
00:22:43,608 --> 00:22:47,044
ඔබට එහි කාරණයක් තිබේ.
එය ඉතා හොඳ කරුණකි.

256
00:22:47,145 --> 00:22:49,773
අපි සම්බන්ධයක් තියෙනවා. හරි.

257
00:22:49,881 --> 00:22:51,872
පැහැදිලිවම ලිංගික සම්බන්ධතාවයක්.

258
00:22:51,983 --> 00:22:54,645
ඔබේ අවශ්‍යතා, මගේ අවශ්‍යතා.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

259
00:22:54,752 --> 00:22:57,812
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න එක හොඳයි.
කොල්ලෝ ටික ඉක්මනට ගෙදර එයි.

260
00:22:57,922 --> 00:22:59,549
ගොට්චා.

261
00:23:39,864 --> 00:23:41,764
- හායි, අම්මා.
- හායි, වෙන්ඩි.

262
00:23:43,367 --> 00:23:46,336
එය විහිළුවක්. මම නගරයේ සිටියදී,
මම ඔයාව බයික් එකේ ඉන්නවා දැක්කා.

263
00:23:46,437 --> 00:23:48,735
- මයික් සමඟ?
- WHO?

264
00:23:48,840 --> 00:23:50,740
- කවුරුත් නැහැ.
- Mikey Carver?

265
00:23:50,842 --> 00:23:52,810
ඔහ්, අපි වටේ පදිමින් සිටියා.

266
00:23:54,612 --> 00:23:57,513
හොඳයි, ඔයා හරිම නිදහස් වගේ
මම ඔබව දුටු විට.

267
00:23:57,615 --> 00:24:01,642
හරියට මම මගේ මතකයන් දකිනවා වගේ
ගැහැණු ළමයෙකු වීම.

268
00:24:03,888 --> 00:24:06,356
ඒකේ අභ්‍යන්තර දෙයක් තිබුණා.

269
00:24:07,425 --> 00:24:09,325
අම්මා?

270
00:24:09,427 --> 00:24:12,521
- ඔයාට හරි ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙන්ඩි. මට කණගාටුයි.

271
00:24:12,630 --> 00:24:15,599
ඔයා හිතනවා ඇති මම ඉදලා කියලා
Silver Meadows වෙත පරීක්ෂා කිරීමට.

272
00:24:15,700 --> 00:24:19,431
<i>- ඔබ මානසික රෝගියෙක් නොවේ.
- Silver Meadows හි සිටින මිනිසුන් මනෝ විකාරයන් නොවේ.</i>

273
00:24:19,537 --> 00:24:22,904
මම දන්නවා. ඔවුන් පොහොසත් මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවන් ය
සහ කීර්තිමත් පුද්ගලයන්.

274
00:24:25,676 --> 00:24:28,144
ඔවුන්ට පාසලේදී මුදල් අවශ්‍යයි
මගේ සංගීත කණ්ඩායමේ නිල ඇඳුම සඳහා.

275
00:24:29,313 --> 00:24:32,510
මම හිතුවේ ඔයා සංගීත කණ්ඩායමෙන් අයින් වෙලා කියලා.
ඔබ තවදුරටත් පුහුණුවීම් කරනවා මට ඇසෙන්නේ නැත.

276
00:24:32,617 --> 00:24:34,744
ඔව්, හොඳයි,
මට ඇත්තටම පුහුණුවීම් අවශ්‍ය නැහැ.

277
00:24:34,852 --> 00:24:39,084
මම කෙසේ හෝ සටහන් කිහිපයක් වාදනය කරමි,
ඉතින් මම හිතුවා මම ඇතුලේ ඉන්න.

278
00:24:40,291 --> 00:24:44,227
හොඳයි, ම්ම්, මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා සහ මම එහෙම කරනවා කියලා
ඔයා මේ දවස්වල සෙල්ලම් කරන දේවල් අහන්න ආසයි.

279
00:24:44,328 --> 00:24:46,728
සමහර විට රාත්රී ආහාරයෙන් පසු?

280
00:25:05,783 --> 00:25:10,083
Halfords අපට ආරාධනා කර ඇත
නැවතත් මේ වසරේ.

281
00:25:10,187 --> 00:25:12,155
<i>ඔබට යාමට අවශ්‍යද? </i>

282
00:25:12,256 --> 00:25:15,453
- හ්ම්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, එය අසල්වැසි සම්ප්රදායක්.

283
00:25:16,794 --> 00:25:18,921
මම, ආ... මම නිදාගන්න යනවා.

284
00:25:19,030 --> 00:25:22,488
- මෙච්චර කලින්?
- ම්ම්ම්. රළු දවසක්. සුභ රාත්රියක්.

285
00:25:22,600 --> 00:25:24,659
ඒක අලුත් ආෆ්ටර් ෂේව් එකක්ද?

286
00:25:24,769 --> 00:25:27,738
අහ් ඔව්. අහ්, කස්තුරි හෝ වෙනත් දෙයක්.

287
00:25:27,838 --> 00:25:30,329
- ඔයා ඒකට කැමති ද?
- ම්ම්ම්.

288
00:25:31,575 --> 00:25:33,543
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

289
00:25:51,162 --> 00:25:53,596
<i>- ඒයි, මයික්?
- ඔව්. </i>

290
00:25:55,333 --> 00:25:58,564
- ජ්යාමිතිය?
- ෂුවර්. මේ ඉංග්‍රීසි හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

291
00:25:59,637 --> 00:26:02,629
ඔබ ගණිතයට මෙතරම් දක්ෂ වන්නේ කෙසේද,
නමුත් ඉංග්‍රීසියෙන් නොවේද?

292
00:26:02,740 --> 00:26:05,436
මම ගණිතයට දක්ෂ නැහැ.
ජ්‍යාමිතියට විතරයි දක්ෂ.

293
00:26:06,844 --> 00:26:09,142
එය ඔබ දන්නවා වගේ,
ඔවුන් "වර්ග දෙක" කියන විට ...

294
00:26:09,246 --> 00:26:11,510
ඔබ සිතන්නේ එය අදහස් කරන බවයි
"දෙවරක් දෙකක් සමාන හතරක්"?

295
00:26:11,615 --> 00:26:14,015
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සැබවින්ම චතුරස්රයක් අදහස් කරයි.

296
00:26:14,118 --> 00:26:17,576
ඒක ඇත්තටම අවකාශයක්.
එය ඉලක්කම් නොවේ. එය අවකාශයයි.

297
00:26:17,688 --> 00:26:20,919
සහ එය පරිපූර්ණ අවකාශයක්,
නමුත් ඔබේ හිස තුළ පමණක් ...

298
00:26:21,025 --> 00:26:24,119
ඔබට පරිපූර්ණ චතුරස්රයක් අඳින්න බැරි නිසා
ද්රව්යමය ලෝකයේ.

299
00:26:24,228 --> 00:26:27,755
නමුත් ඔබේ සිතේ,
ඔබට පරිපූර්ණ ඉඩක් ලබා ගත හැකිය.

300
00:26:27,865 --> 00:26:29,492
ඔයා දන්නවා ද?

301
00:26:30,968 --> 00:26:33,266
ඔව්.

302
00:26:33,371 --> 00:26:35,999
ඒත් මට පොඩි උදව්වක් ඕනේ
මගේ ගෙදර වැඩ එක්ක.

303
00:26:42,546 --> 00:26:45,845
හේයි යාලුවනේ. මම ආවා.

304
00:26:45,950 --> 00:26:47,850
ඔයා ගියාද?

305
00:26:50,688 --> 00:26:53,486
ඔව්, මයික්. Yup.

306
00:26:53,591 --> 00:26:56,788
මම වැඩ කළේ හූස්ටන්වල
සිලිකන් ගැන අලුත් අදහස් ටිකක්.

307
00:26:56,894 --> 00:26:58,828
<i>වැලි වලින් පැමිණේ. </i>

308
00:26:58,929 --> 00:27:01,591
එය අර්ධ සන්නායකයකි.

309
00:27:01,699 --> 00:27:03,667
ඉතින් කොහොමද යාලුවනේ?
කොහොමද ඉස්කෝලේ?

310
00:27:03,768 --> 00:27:07,397
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ.

311
00:27:07,505 --> 00:27:10,235
හරි, මම හිතන්නේ.

312
00:27:11,342 --> 00:27:13,810
ම්ම්ම්

313
00:27:13,911 --> 00:27:15,811
කමක් නැහැ.

314
00:27:41,038 --> 00:27:42,938
හොඳ ගමනක්?

315
00:27:43,040 --> 00:27:44,940
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

316
00:27:49,280 --> 00:27:50,838
- ජිම්.
- ඔහ්.

317
00:27:50,948 --> 00:27:53,576
- යේසුස්.
- මට කණගාටුයි.

318
00:27:55,686 --> 00:27:57,916
අපාය, අපි මේ දේ වෙළඳාම් කළ යුතුයි
සාමාන්ය ඇඳක් සඳහා.

319
00:27:58,022 --> 00:27:59,990
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

320
00:28:01,425 --> 00:28:03,325
හරි හරී.

321
00:28:06,197 --> 00:28:08,995
ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද
මෑතකදී මයික් සමඟ?

322
00:28:10,401 --> 00:28:13,097
කොල්ලා පෙනුනා
අද රෑ ඒකෙන් ටිකක් එළියට, හාහ්?

323
00:28:13,204 --> 00:28:17,504
අද රෑ? Mikey ඒකෙන් අයින් වෙලා
ඔහු ඉපදුණු දා සිට.

324
00:28:21,045 --> 00:28:24,014
කොල්ලා මගේ පස්සෙන් යයි කියලා හිතනවා නේද?

325
00:28:36,193 --> 00:28:39,162
"අණු.

326
00:28:39,263 --> 00:28:43,063
"අණු නිසා අපි සම්බන්ධයි
අපේ ශරීරයෙන් බාහිර ලෝකයට.

327
00:28:43,167 --> 00:28:45,965
"ඔබ දේවල් සුවඳ දැනෙන විට මෙන්,
මොකද සුවඳක් දැනෙනකොට...

328
00:28:46,070 --> 00:28:47,970
"එය ඇත්තටම සුවඳක් නොවේ.

329
00:28:48,072 --> 00:28:52,304
"එය වස්තුවේ කොටසකි
ඒකෙන් ඉවත් වෙලා තියෙන්නේ... අණු.

330
00:28:52,409 --> 00:28:55,572
"ඉතින් ඔබ නරක සුවඳක් දැනෙන විට,
එය හරියට, ඔබ එය අනුභව කරනවා වගේ.

331
00:28:55,679 --> 00:28:57,806
<i>"ඔබ නොකළ යුත්තේ මේ නිසාය
ඇත්තටම දේවල් සුවඳයි... </i>

332
00:28:57,915 --> 00:29:01,009
<i>"ඔබ කන්නේ නැති ආකාරයටම
ඔබ අවට ලෝකයේ ඇති සියල්ල... </i>

333
00:29:01,118 --> 00:29:04,815
"මක්නිසාද සුවඳක් ලෙස,
එය ඔබ තුළට ඇතුල් වේ.

334
00:29:04,922 --> 00:29:08,824
"ඉතින් ඊලග පාර බාත්රූම් එකට යනකොට
වෙන කෙනෙක් ගියාට පස්සේ...

335
00:29:08,926 --> 00:29:12,453
<i>මතක තබා ගන්න කුමන ආකාරයේ අණු
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කනවා. "</i>

336
00:31:07,044 --> 00:31:09,706
හුඩ් මහත්මිය. හුඩ් මහත්මිය.
ඔබට යමක් අමතකද?

337
00:31:09,813 --> 00:31:13,772
- නෑ. මොකක්ද?
- ආහ්, ඇයි අපි මෙතනට නොඑන්නේ?

338
00:31:15,886 --> 00:31:18,411
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබට යමක් අමතක වී ඇත.

339
00:31:24,194 --> 00:31:26,560
<i>ඔබම සොයා ගැනීමට
සෘණ කලාපයේ... </i>

340
00:31:26,664 --> 00:31:29,394
<i>Fantastic Four බොහෝ විට කරන පරිදි... </i>

341
00:31:29,500 --> 00:31:32,264
<i>එනම් සියලු එදිනෙදා උපකල්පන බවයි
ප්රතිලෝම වේ. </i>

342
00:31:32,369 --> 00:31:35,065
<i>නොපෙනෙන ගැහැණු ළමයා පවා
දෘශ්‍යමාන වේ... </i>

343
00:31:35,172 --> 00:31:38,039
<i>ඉතින් ඇය පරදිනවා
ඇගේ බලයේ අවසාන ස්වරූපය. </i>

344
00:31:39,410 --> 00:31:43,847
<i>සියල්ලන්ම සිටින බව මට පෙනේ
අර්ධ වශයෙන් සෘණ කලාප මට්ටමින්... </i>

345
00:31:43,947 --> 00:31:45,881
<i>සමහර අය අනිත් අයට වඩා. </i>

346
00:31:45,983 --> 00:31:48,577
<i>ඔබේ ජීවිතයේ, එය එක්තරා ආකාරයකට සමාන ය
ඔබ එහි ගිල්වන්න සහ පිටතට... </i>

347
00:31:48,686 --> 00:31:52,452
<i>දේවල් නැති තැන
ඔවුන් කළ යුතු ආකාරයට වැඩ කරන්න. </i>

348
00:31:52,556 --> 00:31:56,515
<i>නමුත් සමහරුන්ට යමක් තිබේ
ඔවුන් පොළඹවන සෘණ කලාපය ගැන... </i>

349
00:31:56,627 --> 00:32:00,085
<i>සහ ඔවුන් ඇතුළට යනවා,
හැම පැත්තෙන්ම යනවා. </i>

350
00:32:38,569 --> 00:32:42,005
සැන්ඩි!
මෝඩ පොඩි කුඩුකාරයෙක්!

351
00:32:42,106 --> 00:32:45,837
ඔබට අහස උසට පිඹින්න පුළුවන්
මේ මන්දබුද්ධික ජරාව සමඟ!

352
00:32:51,815 --> 00:32:53,908
හේයි.

353
00:32:55,018 --> 00:32:58,181
හේයි.

354
00:32:59,757 --> 00:33:02,521
මම මෙය අරගන්නම්.

355
00:33:02,626 --> 00:33:04,753
ඔයා තාත්තට කියන්නෙ නෑ නේද?

356
00:33:06,230 --> 00:33:08,198
එය වැදගත්ද?

357
00:33:08,298 --> 00:33:10,596
මෙය කුමක් ද?

358
00:33:10,701 --> 00:33:14,068
ඔබ දන්නවා, එය කසය.

359
00:33:14,171 --> 00:33:17,732
ෆ්‍රෑන්ක් මාමා තමයි මාව ගත්තේ
මෙක්සිකෝවේ සිට.

360
00:33:17,841 --> 00:33:21,038
ඒකේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය අසුරලා නැහැ නේද?

361
00:33:22,446 --> 00:33:23,913
නැත.

362
00:33:25,582 --> 00:33:27,948
කසයෙන් සෙල්ලම් කරන්න.

363
00:33:30,554 --> 00:33:33,387
ඔබ ඒ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළා,
ඔබ නොවේද?

364
00:33:33,490 --> 00:33:35,253
හොඳයි, මම ඔවුන්ට ආදරය කළේ නැහැ.

365
00:33:35,359 --> 00:33:37,827
<i>සහ එය සත්‍යයක් නොවේද
ඔබ ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළ බව... </i>

366
00:33:37,928 --> 00:33:40,123
මේ මිනිසුන්ට නිවසක් අවශ්‍ය වූ නිසාද? </i>

367
00:33:40,230 --> 00:33:42,721
- හායි, වෙන්ඩි.
- හායි, කාර්වර් මහත්මිය.

368
00:33:42,833 --> 00:33:46,098
මයික්, ඔබට පිපිරුම් හඬ ඇසී තිබේද?
පිටිපස්සෙන් එන්නේ?

369
00:33:46,203 --> 00:33:48,171
<i>සර්, මට ළමයි ගොඩක් ඕන. </i>

370
00:33:48,272 --> 00:33:51,207
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නවද ඔයාගේ මල්ලි මොකද කරන්නේ කියලා?

371
00:33:51,308 --> 00:33:54,300
<i>- ... ඔබ සිතූ නිසා ...
- මම දන්නේ නැහැ.</i>

372
00:33:54,411 --> 00:33:57,778
<i>ඔහුට රහසිගත චේතනාවක් තිබුණි
ළමයි ඕන නැද්ද? </i>

373
00:33:57,881 --> 00:34:00,816
<i>ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මට ඕන... නෑ සර්. </i>

374
00:34:00,918 --> 00:34:02,943
මට ගොඩක් ළමයි ඕන,
ඒ වගේම බිල්.

375
00:34:11,462 --> 00:34:13,794
<i>ඉස්සර ඔබ නාරිවේද වෛද්‍යවරයකු වෙත යනවා... </i>

376
00:34:13,897 --> 00:34:16,161
<i>ඇයි සොයා ගැනීමට
ඔබට දරුවන් සිටිය නොහැකි විය. </i>

377
00:34:16,266 --> 00:34:17,927
<i>ඔව්, මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගියා. </i>

378
00:34:18,035 --> 00:34:20,435
<i>- වෛද්‍යවරයාගේ නම කුමක්ද?
- ආචාර්ය මොරිස්. </i>

379
00:34:20,537 --> 00:34:24,633
එතකොට එහෙම උනාම ඔයා ගියා
වෙනත් වෛද්‍යවරයෙකු වෙත ගොස් බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලබා ගත්තා.

380
00:34:24,741 --> 00:34:26,709
- ඒක ඇත්ත නේද?
- නැහැ, සර්, ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.

381
00:34:26,810 --> 00:34:30,075
- මට සමාවෙන්න. ඔය ලමයින්ට ගෙදර වැඩ නැද්ද?
- ස්තුති දීමේ විවේකය.

382
00:34:30,180 --> 00:34:34,276
මැතිණියනි, ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් අපට තිබේ
උසාවියේ සාක්ෂිකරුවෙක්, තවත් මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙක්.

383
00:34:34,384 --> 00:34:36,682
ඔබම බලන්න.
ඔබ දිවුරුම් දී ඇත.

384
00:34:36,787 --> 00:34:39,449
කමක් නැහැ! මම කළා! අපරාධයක්ද?

385
00:34:39,556 --> 00:34:43,185
පොලිසියට සොයා ගැනීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ
කල්ලිය බඩු ප්‍රවාහනය කරන ආකාරය.

386
00:34:43,293 --> 00:34:45,693
ඔවුන් කිරි ලොරි භාවිතා කරනවා.

387
00:34:56,907 --> 00:35:00,104
<i>ඔවුන් යනවා.
ස්කෑනරය ආපසු ලබා දී ට්රක් රථය අනුගමනය කරන්න. </i>

388
00:35:03,547 --> 00:35:05,845
ඔහ්. ඔබට පසුව.

389
00:35:05,949 --> 00:35:07,849
හොඳයි, ඔබට පුළුවන් ...

390
00:35:07,951 --> 00:35:11,409
හේයි, සැන්ඩි, ඔයා මොනවද එතන පිම්බුවේ?
ඔයාගේ අම්මා ලස්සන P.O වගේ. 'd.

391
00:35:11,522 --> 00:35:14,082
- මගේ සියලුම මාදිලි ගුවන් යානා.
- ඔයා හදපු ඒවා?

392
00:35:14,191 --> 00:35:16,716
ඔව්.
ඔවුන් වයසට යමින් සිටියා.

393
00:35:16,827 --> 00:35:19,387
ඔවුන්ට කෙසේ හෝ පියාසර කළ නොහැකි විය.

394
00:35:19,496 --> 00:35:22,158
මම රේඩියෝ පාලිත ගුවන් යානයක් ගන්නම්
නත්තල් සඳහා.

395
00:35:22,266 --> 00:35:27,363
මම ඒක M-80 වලින් පුරවා පියාසර කරන්නම්
බර්ගෙස් මහත්මියගේ පන්තියට ඇතුළු වී එය පුපුරවා හැරීම.

396
00:35:28,639 --> 00:35:31,608
හොඳයි, මම නාන කාමරයට යා යුතුයි.

397
00:35:40,384 --> 00:35:43,080
මම ඔයාට මගේ එක පෙන්වන්නම්
ඔයා මට ඔයාගේ එක පෙන්නුවොත්.

398
00:36:16,987 --> 00:36:20,252
<i>මෙම ස්ථානය ඉලෙක්ට්‍රොනික දෝෂ වලින් පිරී ඇත. </i>

399
00:36:20,357 --> 00:36:23,986
<i>- එය සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක.
- නෑ, ඒක එයාලට කියයි අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා. </i>

400
00:36:51,488 --> 00:36:55,151
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

401
00:36:55,258 --> 00:36:57,658
මෙතනින් යන්න!

402
00:36:57,761 --> 00:36:59,558
<i>පිටතට ගන්න</i>

403
00:37:09,106 --> 00:37:11,734
වෙන්ඩි.

404
00:37:11,842 --> 00:37:13,969
පුද්ගලයෙකුගේ ශරීරය ඔහුගේ දේවමාළිගාවයි.

405
00:37:14,077 --> 00:37:17,171
<i>මේ ශරීරය ඔබේ පළමුවැන්නයි
සහ අවසාන සන්තකය. </i>

406
00:37:17,280 --> 00:37:19,680
දැන්, ඔබේම දෙමාපියන් ලෙස
ඔයාට කියලා ඇති...

407
00:37:19,783 --> 00:37:22,411
නව යොවුන් වියේදී
අපගේ ශරීරය අපව පාවා දීමට නැඹුරු වේ ...

408
00:37:22,519 --> 00:37:27,149
ඒ නිසා සැමෝවා වල
සහ අනෙකුත් සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල්...

409
00:37:27,257 --> 00:37:29,657
යෞවනයන් පිටතට යවනු ලැබේ
නිරායුධ වනාන්තරයට...

410
00:37:29,760 --> 00:37:32,923
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත
ඔවුන් දෙයක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගන්නා තුරු.

411
00:37:33,030 --> 00:37:34,827
ඔයාට තේරෙණව ද?

412
00:37:45,375 --> 00:37:48,105
මට කවදාවත් ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

413
00:37:48,211 --> 00:37:50,179
එහෙනම් ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවේ?

414
00:38:04,594 --> 00:38:07,995
<i>එලේනා? ඔබට මට මෙහි අත දෙන්න පුළුවන්ද? </i>

415
00:38:12,335 --> 00:38:14,462
ඔහ්!

416
00:38:14,571 --> 00:38:18,007
මම මේ තුර්කිය ගන්න උත්සාහ කරනවා
හෙටට කලින් defrosted.

417
00:38:18,108 --> 00:38:20,008
එතන. තේරුම් ගත්තා ද?

418
00:38:20,110 --> 00:38:22,010
ඔබට මෙය ගත හැකිද?

419
00:38:22,112 --> 00:38:24,012
ඔහ්!

420
00:38:24,114 --> 00:38:26,207
- සමාවෙන්න.

421
00:38:33,757 --> 00:38:35,725
මෙතන.

422
00:38:39,930 --> 00:38:42,194
ඔයා ඔක්කොම එතන නේද?

423
00:38:42,299 --> 00:38:44,199
ඔහ්, ෂුවර්. මම...

424
00:38:50,340 --> 00:38:53,468
අම්මෝ ඔයාට මතකද
ක්රැන්බෙරි සෝස් ගන්නද?

425
00:38:53,577 --> 00:38:56,478
ආ ඔව්. ඔව්.

426
00:38:56,580 --> 00:39:00,311
ඔබ එයට කැමති නිසා
ඔබේ තුර්කිය සැන්ඩ්විච් මත.

427
00:39:00,417 --> 00:39:02,851
මම කරනවා.

428
00:39:02,953 --> 00:39:04,648
මම...

429
00:39:04,755 --> 00:39:06,450
ඒ... ඔයාද...

430
00:39:06,556 --> 00:39:09,047
මම... මම හිතන්නේ මම, අහ්...

431
00:39:12,162 --> 00:39:14,221
- එලේනා, ඔබ දන්නවා ...
- බෙන්.

432
00:39:14,331 --> 00:39:17,232
- මම කල්පනා කළා ...
- බෙන්, සමහරවිට දැන් කතා කරන්නේ නැහැ.

433
00:39:17,334 --> 00:39:19,802
කතා කරන්න පටන් ගත්තොත්,
ඔබ යන්නේ...

434
00:39:38,922 --> 00:39:41,823
පෝල්ව ස්ටේෂන් එකට ගන්න යනවා.
ඔයාට එන්න ඕනද?

435
00:39:41,925 --> 00:39:44,985
- නැහැ.
- ඔබ කළේ කුමක්ද?

436
00:39:45,095 --> 00:39:47,063
කිසිවක් නැත.

437
00:40:11,021 --> 00:40:12,989
ඔයාගේ ගමන හරිද?

438
00:40:30,874 --> 00:40:33,172
ඉතින්, පාසල ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

439
00:40:33,276 --> 00:40:35,369
එය හොඳයි.

440
00:40:35,478 --> 00:40:38,276
- පන්ති?
- හොඳයි.

441
00:40:38,381 --> 00:40:40,872
- ශ්රේණි?
- කමක් නැහැ.

442
00:40:42,485 --> 00:40:45,045
විශේෂ කෙනෙක්ද? ඔයා දන්නවනේ...

443
00:40:45,155 --> 00:40:47,123
අහ්-ආහ්.

444
00:40:48,758 --> 00:40:51,158
හොඳයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

445
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
නිවස සහ සියල්ල අවට අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

446
00:40:53,763 --> 00:40:57,221
නමුත් මේ, ආ... මේ... මේ ශාන්ත පීතර,
එය රේඛාවේ ඉහළින්ම, හරිද?

447
00:40:57,334 --> 00:40:59,302
ඕ ඇත්ත.

448
00:41:01,304 --> 00:41:05,741
ඔයා දන්නවද, පෝල්, මම හිතුවා.
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය හොඳ කාලයක් විය හැකිය ...

449
00:41:06,977 --> 00:41:08,945
ටිකක් කතා කරන්න...

450
00:41:10,380 --> 00:41:12,348
ගැන, ම්ම්...

451
00:41:14,117 --> 00:41:16,017
- හොඳයි...
- ගැන...

452
00:41:18,121 --> 00:41:23,423
අහ්, හොඳයි, මුළු පරාසයම.
අහ්, ජීවිතයේ කරුණු, අහ්...

453
00:41:23,526 --> 00:41:28,725
මොකද මම ඔයාට කියනවා, එතන දේවල් වෙනවා
ඔබ බොහෝ විට දිරවීමට තරම් වයසින් වැඩි බව.

454
00:41:28,832 --> 00:41:31,392
"දේවල්."

455
00:41:32,669 --> 00:41:35,001
හොඳයි...

456
00:41:35,105 --> 00:41:37,096
අතර සිදුවන දේවල්...

457
00:41:39,542 --> 00:41:41,772
<i>හොඳයි, ම්... </i>

458
00:41:41,878 --> 00:41:45,006
ස්වයං අපයෝජන පෙරමුණේ...

459
00:41:45,115 --> 00:41:47,015
ඒ වගේම මේක වැදගත්.

460
00:41:47,117 --> 00:41:50,018
අහ්, මම හිතන්නේ එය සුදුසු නැහැ
ස්නානය තුළ එය කිරීමට.

461
00:41:50,120 --> 00:41:52,020
ජලය සහ විදුලිය අපතේ යයි...

462
00:41:52,122 --> 00:41:55,114
අපි හැමෝම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන නිසා
ඕනෑම අවස්ථාවක එය එහි කිරීමට.

463
00:41:55,225 --> 00:41:58,353
<i>හා, අහ්, ඔන් නෑ, ආහ්... ලිනන් මතට. </i>

464
00:41:58,461 --> 00:42:00,429
<i>හොඳයි, කෙසේ වෙතත්... </i>

465
00:42:00,530 --> 00:42:04,523
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර වන්නේ නම්,
ඇසීමට නිදහස් වන්න සහ, අහ්...

466
00:42:04,634 --> 00:42:06,602
අපි එය සොයා බලමු.

467
00:42:07,671 --> 00:42:10,139
තාත්තේ ඔයා දන්නවනේ මට අවුරුදු 16 යි කියලා.

468
00:42:10,240 --> 00:42:14,438
හොඳයි, තවත් හේතුවක්
මෙම කුඩා හදවතට හදවතක් තිබීම.

469
00:42:23,520 --> 00:42:25,784
<i>- ආ...
- හායි</i>

470
00:42:25,889 --> 00:42:28,915
පෝල්, මම කල්පනා කළා, ම්ම්...

471
00:42:29,025 --> 00:42:31,926
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න
මම කවදාවත් ඒ කිසිවක් නොකියා මවාපානවාද?

472
00:42:32,028 --> 00:42:34,155
- ඇත්තෙන්ම, තාත්තා.
- ස්තූතියි.

473
00:42:35,398 --> 00:42:37,298
- හායි!
- ආයුබෝවන්.

474
00:42:37,400 --> 00:42:39,368
ඔයාට කොහොම ද?

475
00:42:46,076 --> 00:42:47,976
- හෙලෝ, චාල්ස්.

476
00:42:48,078 --> 00:42:50,046
සුභ පැතුම්, චාල්ස්.

477
00:42:54,684 --> 00:42:58,415
මාපිය ඒකක කොහොමද
මේ දවස්වල ක්‍රියාත්මකද?

478
00:42:58,521 --> 00:43:03,254
<i>තාත්තා ඔහුගේ Up with Reople දිනචරියාව කරනවා.
ඇත්තටම අම්මා වැඩිය කතා කළේ නැහැ. </i>

479
00:43:03,360 --> 00:43:06,818
මම දන්නේ නැහැ.
තාත්තා ටිකක් අමුතුයි වගේ. ඔයා දන්නවා ද? නොසන්සුන්ද?

480
00:43:06,930 --> 00:43:10,331
ඔව්, අම්මා එනකම් ඉන්න
අවසානයේ ඇගේ මුඛය විවෘත කරයි.

481
00:43:12,435 --> 00:43:15,461
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ගමන් කරන බවයි
මන්ද, ඉතිහාසයේ කුණු බක්කිය වැනිද?

482
00:43:15,572 --> 00:43:17,540
දික්කසාද උසාවිය?

483
00:43:18,975 --> 00:43:21,944
හොඳයි, ඔවුන් එයින් ඉවත් වුණා
ඔවුන්ගේ ජෝඩු කණ්ඩායම් ප්‍රතිකාරය.

484
00:43:22,045 --> 00:43:24,206
ඒක හොඳද නරකද?

485
00:43:28,585 --> 00:43:30,712
මට ක්‍රියා කරන්න පුළුවන්ද?
දුරකථන උපකරණය?

486
00:43:30,820 --> 00:43:32,845
ඇයි ඔබ භාවිතා නොකරන්නේ
පහල එකාද?

487
00:43:32,956 --> 00:43:36,016
මම පුද්ගලයෙකුට කතා කරන්නේ චාල්ස්,
නිව් යෝර්ක් හි...

488
00:43:36,126 --> 00:43:38,924
සමාජ සංචාරයක් තහවුරු කිරීම
සිකුරාදා රාත්රිය සඳහා.

489
00:43:39,029 --> 00:43:41,190
මට එන්න පුළුවන්ද?

490
00:43:41,297 --> 00:43:44,494
ඒක එක එක විදිහේ දිනයක්.

491
00:43:44,601 --> 00:43:47,001
- කා සමග ද?
- ඇගේ නම ලිබෙට්ස්.

492
00:43:47,103 --> 00:43:49,401
ලිබෙට්ස්?
Libbets යනු කුමන ආකාරයේ නමක්ද?

493
00:43:49,506 --> 00:43:52,566
- ඒක මගේ වාර්තාවද?

494
00:43:52,675 --> 00:43:54,575
- ඔව්, නමුත් ...

495
00:43:54,677 --> 00:43:57,646
<i>ඔබ මගේ ජරාව සමඟ අවුල් කර ඇත, චාල්ස්. </i>

496
00:44:36,986 --> 00:44:39,887
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි
අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

497
00:44:39,989 --> 00:44:42,924
<i>සහ මෙම ස්තුති දීම
කෑගැසීමක් නැත, හිස්ටීරියාවක් නැත... </i>

498
00:44:43,026 --> 00:44:45,460
විශේෂයෙන් ඔබේ සීයා සමඟ
මෙතන නෑ...

499
00:44:45,562 --> 00:44:47,894
අපට ඔහු නැතුව පාලුයි.

500
00:44:47,997 --> 00:44:50,898
ඒ නිසා අපි එය නිවැරදිව කරමු.
වැන්ඩි ඇයි ඔයා කරුණාව කියන්නේ නැත්තේ?

501
00:44:51,000 --> 00:44:53,730
<i>ඔබ කරුණාව කියන්නට ප්‍රිය කළා.
මතකද? </i>

502
00:45:00,610 --> 00:45:04,102
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබට ස්තුතියි
මෙම ස්තුති දීමේ නිවාඩුව සඳහා ...

503
00:45:04,214 --> 00:45:07,980
<i>සහ සියලුම ද්‍රව්‍යමය දේපළ සඳහා
අප සතුව ඇති සහ භුක්ති විඳින බව... </i>

504
00:45:08,084 --> 00:45:11,781
සහ අපට සුදු මිනිසුන්ට ඉඩ දීම සඳහා
සියලුම ඉන්දියානුවන් මරා ඔවුන්ගේ ගෝත්‍රික ඉඩම් සොරකම් කරන්න...

505
00:45:11,888 --> 00:45:14,288
- ඒ වගේම අපිව ඌරන් වගේ පුරවන්න...
- හරි. හරි හරී.

506
00:45:14,390 --> 00:45:16,324
ආසියාවේ ළමයි වුණත්
නාපල් කරනවා...

507
00:45:16,426 --> 00:45:18,394
ජේසුනි! ඇති! කමක් නැහැ!

508
00:45:20,930 --> 00:45:23,922
- පෝල්, රෝල්?
- ඔයාට ස්තූතියි.

509
00:45:24,033 --> 00:45:26,001
- මට හොදි දෙන්න පුළුවන්ද?
- ආහ්.

510
00:45:27,570 --> 00:45:29,538
ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:45:37,580 --> 00:45:39,480
ස්තුතියි.

512
00:45:39,582 --> 00:45:41,482
ඔබට එකක් තිබේද?

513
00:45:41,584 --> 00:45:43,552
ටිකකින්.

514
00:45:55,899 --> 00:45:58,868
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ එලේනා
යමක් සැක කළ හැකිය.

515
00:46:04,274 --> 00:46:07,243
සමහර විට ඒ සියල්ල වඩා හොඳ සඳහා විය හැකිය.
ඔයා දන්නවා ද?

516
00:46:08,778 --> 00:46:11,178
ඊයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඇය...

517
00:46:11,281 --> 00:46:13,340
හොඳයි, ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.

518
00:46:13,449 --> 00:46:15,212
ඇය ඔබට විහිළුවක් කර තිබේද?

519
00:46:15,318 --> 00:46:18,219
මම කියන්නේ, ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?

520
00:46:18,321 --> 00:46:20,949
<i>- මම කිසිවක් දැක තිබේද?
- ම්ම්ම්.</i>

521
00:46:21,057 --> 00:46:22,957
මම ඇය සමඟ විවාහ වී නැත, බෙන්ජමින්, ඔබ.

522
00:46:23,059 --> 00:46:26,119
මම හිතන්නේ ඔබට බොහෝ විට වඩා හොඳ වාසියක් ඇත
එයින් ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්න.

523
00:46:27,864 --> 00:46:32,062
ඔව්, නමුත්, අහ්, මම හිටියා
පහුගිය කාලේ ගොඩක් වැඩ කරනවා සහ...

524
00:46:32,168 --> 00:46:35,103
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. මම...

525
00:46:35,205 --> 00:46:39,869
මම හිතන්නේ අපි නිකම් වෙන්න ඇති
අද්දර... යමක් කියමින්.

526
00:46:41,611 --> 00:46:44,136
එකිනෙකාට යමක් කියනවා.

527
00:46:44,247 --> 00:46:46,215
අද්දර.

528
00:46:48,318 --> 00:46:50,286
මම ආපහු එන්නම්.

529
00:46:52,488 --> 00:46:54,683
- හ්ම්?
- උපත් පාලනය.

530
00:46:55,959 --> 00:46:57,927
හරි. ගොට්චා.

531
00:47:05,001 --> 00:47:06,969
[හුස්ම පිට කරයි]

532
00:47:24,787 --> 00:47:26,687
ජැනී?

533
00:48:51,941 --> 00:48:53,909
මෙතන කවුරුත් නෑ.

534
00:48:57,880 --> 00:49:00,348
මම කිව්වේ, අපිට රූපවාහිනිය බලන්න පුළුවන්.

535
00:49:01,851 --> 00:49:03,751
සමහරවිට අපි අවුල් වෙන්න පුළුවන්.

536
00:49:03,853 --> 00:49:07,050
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබට අවශ්ය නම් පමණි.

537
00:49:09,292 --> 00:49:11,260
මම දන්නේ නැහැ.

538
00:49:12,562 --> 00:49:15,053
ඇයි ඔයා සැන්ඩි එක්ක ගියේ?

539
00:49:15,164 --> 00:49:17,064
මම දන්නේ නැහැ.

540
00:49:17,166 --> 00:49:19,134
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

541
00:49:20,570 --> 00:49:22,470
ඔහු ඔබට නමස්කාර කරයි.

542
00:49:22,572 --> 00:49:24,540
එය කුමක් ද?

543
00:49:25,575 --> 00:49:27,975
- ඔහ්, වාව්!
- වෙන්ඩි.

544
00:49:32,982 --> 00:49:34,882
මම මගේ කලිසම ගලවන්නේ නැහැ.

545
00:49:34,984 --> 00:49:37,919
මම එය ස්පර්ශ කරන්නම්,
නමුත් එය යන තාක් දුරට ය.

546
00:50:40,249 --> 00:50:42,149
<i>- ලෝක ගැටෙන විට.
- මොකක්ද?</i>

547
00:50:42,251 --> 00:50:45,118
<i>4:30 චිත්‍රපටිය.
ලෝක ගැටෙන විට. </i>

548
00:50:45,221 --> 00:50:47,815
මොන මගුලක්ද ළමයෝ
මෙතන කරන්නේ?

549
00:50:47,924 --> 00:50:50,154
ඔයා හිතන්නේ අපි මොනවද කරන්නේ තාත්තේ?

550
00:50:50,259 --> 00:50:52,921
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

551
00:50:53,029 --> 00:50:55,589
මම හිතන්නේ ඔයා සමහරවිට...
එකිනෙකා ස්පර්ශ කිරීම.

552
00:50:55,698 --> 00:50:59,395
මම හිතන්නේ, අහ්, ඔබ ස්පර්ශ කරනවා
ඒ නොසැලකිලිමත් විකාර, දෙවියන් වෙනුවෙන් ...

553
00:50:59,502 --> 00:51:02,232
<i>මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කරනවා
ඔබගේ slacksl</i>ට ඇතුල් වීමට

554
00:51:02,338 --> 00:51:05,171
මම හිතන්නේ වයස අවුරුදු 14 දී
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය අත්හැරීමට සූදානම් වෙනවා.

555
00:51:05,274 --> 00:51:07,970
- හේ, ඉන්න, හුඩ් මහතා.
- ඔයා මට එක වචනයක්වත් යොමු කරන්න එපා, මයික්.

556
00:51:08,077 --> 00:51:09,977
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

557
00:51:10,079 --> 00:51:13,571
<i>මම මේ කාරණය ගැන සාකච්ඡා කරන්නම්
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ඉතා ඉක්මනින්. </i>

558
00:51:13,683 --> 00:51:15,446
තරුණ කාන්තාව.

559
00:51:15,551 --> 00:51:18,281
- මට කතා කරනවාද, තාත්තා?
- මම වෙන කාටද කතා කරන්නේ?

560
00:51:18,387 --> 00:51:20,355
සහ ඒ දේ ඉවත් කරන්න!

561
00:51:22,091 --> 00:51:25,185
ඊට පස්සේ තාත්තාගේ හැම දෙයක්ම අමතක කරන්න.

562
00:51:26,295 --> 00:51:30,095
මම ඔබේ බුද්ධිමත් ප්‍රකාශ ගැන උනන්දු නොවෙමි
දැන්, තරුණ කාන්තාව.

563
00:51:30,199 --> 00:51:33,828
<i>අපි යමු. දැන්මම
ඔබටත් මටත් ගෙදර යන ගමනේදී එය සාකච්ඡා කළ හැකිය. </i>

564
00:51:56,225 --> 00:51:59,126
බලන්න පැටියෝ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

565
00:51:59,228 --> 00:52:01,128
ඇත්තටම මම එච්චර ගණන් ගන්නේ නැහැ.

566
00:52:01,230 --> 00:52:03,630
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
ඔහු ඔබට සුදුසුයි, සියල්ල.

567
00:52:03,733 --> 00:52:06,861
- හහ්?

568
00:52:06,969 --> 00:52:09,403
එය හුදෙක්, ඔබ හැඟීමක් වර්ධනය වේ ...

569
00:52:09,505 --> 00:52:11,496
ඔබ වැඩිහිටි වන විට ...

570
00:52:11,607 --> 00:52:15,043
දේවල් සාර්ථක වන්නේ නම්
හෝ ඔවුන් එසේ නොකරනවා නම්.

571
00:52:15,144 --> 00:52:17,704
සහ සමහර විට එය ...

572
00:52:17,813 --> 00:52:19,781
අවුල වටින්නේ නැහැ.

573
00:52:24,453 --> 00:52:26,011
ඔබේ ඇඟිලි සීතලද?

574
00:52:30,860 --> 00:52:32,828
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

575
00:53:02,058 --> 00:53:04,959
හේයි මම අඳින්නද
Halfords සඳහා දැන්, හෝ...

576
00:53:05,061 --> 00:53:06,961
- මට ඔබේ ...
- එය ඔබට භාරයි.

577
00:53:07,063 --> 00:53:09,964
මම කලින් යන්න කැමතියි
ඊට පස්සේ ඉක්මනින්ම යන්න.

578
00:53:10,066 --> 00:53:11,966
මම ඔබව ශබ්ද නඟා පැහැදිලි කරමි.

579
00:53:12,068 --> 00:53:14,298
- හේයි, ඔයා ලස්සනයි වගේ.
- ස්තූතියි.

580
00:53:14,403 --> 00:53:16,462
ඉතින් ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද හිටියේ?

581
00:53:16,572 --> 00:53:19,564
මම ඇයව සොයාගත් ස්ථානය ඔබ කිසිදා අනුමාන නොකරනු ඇත.

582
00:53:19,675 --> 00:53:21,905
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

583
00:53:22,011 --> 00:53:24,912
ජැනී සහ ජිම්ගේ පහළම මාලයේ ...

584
00:53:25,014 --> 00:53:27,209
අර අමුතු Mikey එක්ක.

585
00:53:27,316 --> 00:53:29,614
රූපවාහිනියක්වත් ක්‍රියාත්මක නොවේ.

586
00:53:29,719 --> 00:53:33,450
ඒ වගේම ඔවුන් බිම,
එයාගෙ කලිසම ගැලෙව්වා...

587
00:53:33,556 --> 00:53:36,252
කෙසේ වෙතත්, ස්තුතියි,
ඇය තවමත් ඇඳගෙන සිටියාය.

588
00:53:36,359 --> 00:53:39,021
හොඳයි, මම ඇත්තටම ඔහුට එය ලබා දුන්නා.

589
00:53:39,128 --> 00:53:41,426
ඒ වගේම වැන්ඩි සාමකාමීව ගෙදර ආවා.

590
00:53:41,530 --> 00:53:44,431
ඉතින්, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
කෙසේ වෙතත් Carvers' පහළම මාලය තුළද?

591
00:53:44,533 --> 00:53:48,094
මම කෝපි කෝප්පයක් අතහරිනවා විතරයි.
ජිම් එය අවසන් වූ විට එය අත්හැරියේය.

592
00:53:48,204 --> 00:53:51,105
එය මෝටර් රථයේ ඩෑෂ් මත විය.
ඔබ, ඔබ දන්නවා, කියවමින් සිටියා.

593
00:53:51,207 --> 00:53:54,301
- මට වාතය ටිකක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔහ්, හරි, හරි. උඩු රැවුල කෝපි කෝප්පය.

594
00:53:54,410 --> 00:53:57,504
- ඉරක් මත වාඩි වී සිටි තැනැත්තා.
- ඔව්. එම දෙය.

595
00:53:57,613 --> 00:53:59,581
එම දෙය.

596
00:54:17,199 --> 00:54:19,633
- හමුවෙමු!
- කරදරවලින් මිදෙන්න.

597
00:54:19,735 --> 00:54:22,966
- ඔයා 10:30 කෝච්චියේ එනවද?
- 11:30.

598
00:54:23,072 --> 00:54:26,508
- පෝල්.
- ඔහ්, මිනිහට ටිකක් විනෝද වෙන්න දෙන්න.

599
00:54:26,609 --> 00:54:30,170
<i>මේ කෙල්ලගේ නම මොකක්ද
අලංකාර නිව් යෝර්ක් ලිපිනය සමඟ? </i>

600
00:54:31,681 --> 00:54:33,672
ලිබෙට්ස්. ලිබෙට්ස් කේසි.

601
00:54:33,783 --> 00:54:36,183
ලිබෙට්ස්?
Libbets යනු කුමන ආකාරයේ නමක්ද?

602
00:54:36,285 --> 00:54:39,652
අද රෑ ස්ටේෂන් එකෙන් ටැක්සියක් ගෙදරට ගන්න.
එය කුණාටුවක් විය යුතුය.

603
00:54:39,755 --> 00:54:42,451
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

604
00:54:42,558 --> 00:54:44,526
ආයුබෝවන්.

605
00:55:12,955 --> 00:55:14,855
බ්‍රහස්පතින්දා ලෝක විමසුම.

606
00:55:14,957 --> 00:55:17,323
එය අද රාත්‍රියේ ආවරණය අවසන් වේ
වෝටර්ගේට් සම්බන්ධය.

607
00:55:17,426 --> 00:55:19,326
- පිටත වෙනත් ප්‍රවෘත්ති වල ...

608
00:55:19,428 --> 00:55:22,556
සැහැල්ලු හිම වැසි කිහිපයක්
එය ඉක්මනින් මඳ වැස්සකට හැරේ...

609
00:55:22,665 --> 00:55:25,657
ඒ වැස්ස වැටෙන්නේ නැත්නම්
අද රෑ ඊටත් වඩා අමාරුයි...

610
00:55:25,768 --> 00:55:27,668
<i>සමඟ
සීඝ්‍රයෙන් අඩු වන උෂ්ණත්වය... </i>

611
00:55:27,770 --> 00:55:30,330
<i>හිමා කිරීමට ආසන්නව
මධ්යම රාත්රිය වන විට. </i>

612
00:55:30,439 --> 00:55:32,339
විශේෂයෙන්ම රියදුරන් පරිස්සම් වන්න.

613
00:55:32,441 --> 00:55:35,001
එය දරුණු ලෙස අයිස් වනු ඇත
ඒ පාරවල් වල.

614
00:55:35,111 --> 00:55:38,012
<i>- අපට දරුණු කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීමක් තිබේ...
- අතුරුපස සඳහා කුමක් ද?</i>

615
00:55:38,114 --> 00:55:41,015
- ඔබම බලන්න.
- ප්‍රවීණයන්ගෙන් උපදෙස් නෑ නේද?

616
00:55:41,117 --> 00:55:44,609
<i>කොටස් සඳහා ගංවතුර අනතුරු ඇඟවීම්
දකුණු කනෙක්ටිකට් සහ ජර්සි වෙරළ. </i>

617
00:55:44,720 --> 00:55:47,086
<i>- අපි දැන් අපේ කාලගුණ සිතියමට යමු...</i>

618
00:55:47,189 --> 00:55:49,089
දරුණු විස්තර සඳහා <i> </i>

619
00:55:49,191 --> 00:55:52,854
<i>දැන් හරහා පිහිටා ඇති වැසි පෙළක්
මධ්‍යම නිව් ජර්සි අපගේ මාර්ගය අතුගා දමයි... </i>

620
00:55:52,962 --> 00:55:55,760
<i>සහ පැමිණීමට අපේක්ෂා කෙරේ
පැයක් ඇතුළත අපේ ප්රදේශයේ. </i>

621
00:56:01,137 --> 00:56:03,037
බලන්න, ආ...

622
00:56:03,139 --> 00:56:05,107
පටන් ගන්න එපා.

623
00:56:09,111 --> 00:56:12,308
- ඔබ ... ඔබ ... ඔබ සිතන්නේ මම ...
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

624
00:56:13,415 --> 00:56:16,145
හොඳයි, ඔබේ මනසෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
මම කිව්වේ, ඔයා...

625
00:56:16,252 --> 00:56:18,914
එය ප්රසන්න සන්ධ්යාවක් සඳහා නොවේ,
ඔබ පසුපස යන්නේ එය නම්.

626
00:56:19,021 --> 00:56:20,989
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

627
00:56:21,090 --> 00:56:22,990
මෝඩ උඩු රැවුල කෝප්පය.

628
00:56:24,026 --> 00:56:26,586
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අඳුරු වෙන්න එපා.

629
00:56:28,898 --> 00:56:31,332
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම ගොඩක් ඝනයි කියලා.
ඔයා හිතන්නේ මම ගොඩක් ඝනයි කියලා...

630
00:56:31,433 --> 00:56:34,664
දැන් ඔබ ඔබේ සමඟ දැකීමට අවශ්ය බව
කොක්ටේල් සාදයේදී ඝන බිරිඳ.

631
00:56:34,770 --> 00:56:37,933
<i>ඔබට මා සමඟ අතට අත දීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ මිතුරන් සහ සංවාදයක් කරන්න... </i>

632
00:56:38,040 --> 00:56:41,601
<i>ඔබ මට එකඟ නොවනු ඇත
මේ ගැන අවංකව කතා කිරීමේ ගෞරවය. </i>

633
00:56:41,710 --> 00:56:44,577
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මෙය දැනෙන්නේ කුමක්ද.

634
00:56:48,083 --> 00:56:49,175
මම නෑ...

635
00:56:51,921 --> 00:56:54,788
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි එලේනා.

636
00:56:54,890 --> 00:56:58,656
කරුණාකර අවම වශයෙන් විනීත භාවයක් ඇති කර ගන්න
මම හිතන දේ මට කියන්න එපා.

637
00:57:55,384 --> 00:57:57,875
ඔහ්, බෙන්! එලේනා!
පුදුමයි.

638
00:57:57,987 --> 00:58:00,148
- පුදුමයි. ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි. ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

639
00:58:00,256 --> 00:58:04,022
- ඔහ්, මම ලිප්ස්ටික් ගත්තා ...
- ඒක හරි.

640
00:58:04,126 --> 00:58:07,425
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ආ.

641
00:58:07,529 --> 00:58:09,019
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

642
00:58:09,131 --> 00:58:11,656
<i>මේ වසරේ අලුත්. </i>

643
00:58:11,767 --> 00:58:14,327
එය දැඩි ස්වේච්ඡාවෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

644
00:58:16,972 --> 00:58:18,940
ඔබට ඔබේ කබාය තැබිය හැකිය
ඔබ කැමති නම් පුස්තකාලයේ.

645
00:58:20,676 --> 00:58:24,942
අපොයි අපරාදේ.
ම්ම්, මම දාලා ගියා...

646
00:58:25,047 --> 00:58:26,378
- ඔහ්, ඔබ ...
- කාර් එකේ.

647
00:58:26,482 --> 00:58:28,347
<i>- ඔහ්.
- ඔව්. </i>

648
00:58:28,450 --> 00:58:30,247
ඔහ්. හරි.

649
00:58:30,352 --> 00:58:34,049
<i>අපි, ම්ම්... අපි ඉක්මනට එන්නම්. </i>

650
00:58:34,156 --> 00:58:36,249
හරි.

651
00:58:36,358 --> 00:58:39,156
ඔහ්, රොබ්.
ඔහ්, පිරවූ තක්කාලි.

652
00:58:55,811 --> 00:58:57,938
මෙය නිකම්ම නොවේ
මේ සඳහා හොඳම මොහොත.

653
00:58:59,048 --> 00:59:01,209
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

654
00:59:02,251 --> 00:59:05,049
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
- මේක ප්‍රධාන සාදයක් වෙනවා කියලා?

655
00:59:05,154 --> 00:59:11,024
ඔව්. හොඳයි, අපි තේරුම් ගත්තා නම්, අහ්,
අපට යම් ආකාරයක නිදහසට කරුණක් සොයා ගත හැකිව තිබුණි.

656
00:59:11,126 --> 00:59:13,560
ප්‍රධාන පක්ෂයක්.

657
00:59:14,930 --> 00:59:17,660
දැක්කද පුරවන හැටි
ඒ පාත්‍රය දැනටමත් තිබුණාද?

658
00:59:21,203 --> 00:59:23,103
හොඳයිද?

659
00:59:26,375 --> 00:59:29,640
මම හිතන්නේ අපි මෙතන,
අපි ඉන්න ඕනේ නැහැ. අපි, ආ...

660
00:59:29,745 --> 00:59:34,011
සරලව පෙනී සිටිය යුතුය,
ඊට පස්සේ අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

661
00:59:35,718 --> 00:59:37,743
ඔබට සලකුණු කාරකයක් තිබේ.

662
00:59:37,853 --> 00:59:39,878
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

663
00:59:39,989 --> 00:59:42,617
ඇත්ත දැනගන්න ඕන නම්,
ඔබට යම් සලකුණක් තිබේ.

664
00:59:44,727 --> 00:59:47,787
අනික ඔයා ඒක දාගන්නවා
ජේනිට එය සොයා ගැනීමට හැකි වන පරිදි නිවසේ යතුරු.

665
00:59:47,896 --> 00:59:50,592
ඊට පස්සේ මම ආපහු ගෙදර එනකොට,
මම ඔතනින් ඔය දෙන්නව හොයාගන්නම්...

666
00:59:50,699 --> 00:59:53,964
වැන්ඩිට ඔයාව අහන්න පුළුවන් වෙයි
සහ පෝල් නැවත පැමිණෙන අතර ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

667
00:59:54,069 --> 00:59:56,230
- හා මම ඔයාව අල්ලගන්නම්. ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.
- එලේනා.

668
00:59:57,272 --> 01:00:00,036
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
ඒක ලොකු කුමන්ත්‍රණයක් නෙවෙයි.

669
01:00:04,513 --> 01:00:06,572
අවංකවම, මම ...

670
01:00:13,922 --> 01:00:16,083
මට ඒ ගැන හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

671
01:00:18,560 --> 01:00:20,494
<i>මම... </i>

672
01:00:22,965 --> 01:00:25,365
මම දන්නේ නැහැ.

673
01:00:27,636 --> 01:00:30,298
හොඳයි, මම ඇත්තටම සතුටුයි
පාපොච්චාරණයක් ඇසීමට.

674
01:00:30,406 --> 01:00:33,967
එලේනා, ඔයාට දැන් ලැබෙනවා
තුවාල ලබා ගැනීමට තුවාල විය.

675
01:00:36,745 --> 01:00:39,145
අපි යමු මේ ෆියස්කෝ එකට.

676
01:00:39,248 --> 01:00:42,342
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
අපි යමු ඇතුලට.

677
01:00:42,451 --> 01:00:44,976
මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට.

678
01:00:50,759 --> 01:00:54,786
මගේ ආදරණීය, ඔහු ඇයට ලිව්වේ කැමැත්තෙන්,
දැන් ඇගේ නීතිඥවරු, ම්ම්...

679
01:00:54,897 --> 01:00:57,889
<i>- මෙය වසර ගණනාවක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී ... ඇයගේ නීතිඥයින් ...
- ඔහ්, තිත. </i>

680
01:01:19,988 --> 01:01:21,888
- බෙන්.
- හේයි, ජැක්.

681
01:01:21,990 --> 01:01:23,890
- ඔයාට කොහොම ද'? ඔබ පොඟවා ඇත.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

682
01:01:23,992 --> 01:01:26,586
- හොඳයි...
- අපායක් රෑ එළියේ.
ඔයා දන්නවා මගේ බිරිඳ රොනී.

683
01:01:26,695 --> 01:01:29,061
- ඔව්, ඔබව දැකීම සතුටක්. මම යනවා විතරයි...
- හේයි, බෙන්ජි.

684
01:01:29,164 --> 01:01:31,098
- හේයි, මාර්ක්. ඔයාට කොහොම ද'?
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

685
01:01:31,200 --> 01:01:34,260
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
ඔහ්, මට හරිම කණගාටුයි.

686
01:01:34,369 --> 01:01:36,303
මට සමාවෙන්න.
හේයි, මෝඩ්. ඔයාට කොහොම ද?

687
01:01:36,405 --> 01:01:38,839
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. බෙන්
- පියර්ස්, ඔයාට කොහොමද?

688
01:01:38,941 --> 01:01:42,240
- මම එලේනා දැක්කද?
- අහ්, ඇය මෙහි, ඔව්. යන්තම් බොන්න යනවා.

689
01:01:42,344 --> 01:01:44,744
- මට සමාවෙන්න.
- බෙන්ජි.

690
01:01:46,682 --> 01:01:50,413
ක්ලෙයාර්. ජෝර්ජ් ක්ලෙයාර්. මොන මගුලක්ද
ඔබව නව කානාන් වෙත ගෙන එයිද?

691
01:01:50,519 --> 01:01:53,079
හොඳයි, එය වඩාත්ම හාස්‍යජනක දෙයයි.

692
01:01:53,188 --> 01:01:55,088
මම කතා කර කර හිටියා
සමහර ආයෝජකයින්ට...

693
01:01:55,190 --> 01:01:58,182
කුඩා, අහ්, පිටත ව්‍යාපාරයක්,
ඔබට තේරෙනවා, ඔබ සහ මා අතර ...

694
01:01:58,293 --> 01:02:01,888
- ඔහ්.
- නිෂ්පාදනය කිරීමට යෝජනා ක්රමයක් ගැන
නව Styrofoam ඇසුරුමක්.

695
01:02:01,997 --> 01:02:04,727
මේ පුංචි, ම්ම්...
මේ රටකජු වගේ කෑලි...

696
01:02:04,833 --> 01:02:07,427
ඇත්තටම භාණ්ඩයක් නොමිලේ තබා ගන්න
නැව්ගත කිරීමේදී කම්පනයෙන්.

697
01:02:07,536 --> 01:02:10,266
එය ආශ්චර්යයකි.
කෙසේ වෙතත්, එය හැරෙනවා ...

698
01:02:10,372 --> 01:02:13,466
සමස්ත ව්‍යාපෘතිය පිටුපස සිටින දක්ෂයා බව
ඔබේ අසල්වැසියා, ජිම් කාර්වර්.

699
01:02:13,575 --> 01:02:15,475
ඒ කොහොමද?

700
01:02:16,512 --> 01:02:19,948
හොඳයි, ඒක නේද
මිලියනයකින් එක අහම්බයක්ද?

701
01:02:20,048 --> 01:02:22,915
<i>සැබෑ සිහින දකින්නෙක්, අපේ ජිම් කාර්වර්, නේද? </i>

702
01:02:23,018 --> 01:02:27,546
හරි හරි. අහන්න, මම හදන්නම්
අශ්වාරෝහක කොල්ලා සඳහා විවේකයක්.

703
01:02:27,656 --> 01:02:30,284
හරි. හමුවෙමු, ආහ්,
දීප්තිමත් සහ සඳුදා පෙ.ව.

704
01:02:30,392 --> 01:02:32,792
කියන්න, අහ්, බිරිඳ කොහෙද?

705
01:02:32,895 --> 01:02:36,831
ඔහ්, රෝඩ් අයිලන්ඩ් හි ඇගේ පිරිස සමඟ.
මම අද රෑ නිදහස් නියෝජිතයෙක්.

706
01:02:42,204 --> 01:02:44,104
ඔයාට කොහොම ද?

707
01:02:57,719 --> 01:03:00,779
ඔහ්, ගීස්, බෙන්ජි.
හොඳයි, මෙන්න ඔබ.

708
01:03:00,889 --> 01:03:03,858
අපරාදේ හරි.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

709
01:03:03,959 --> 01:03:07,087
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

710
01:03:07,196 --> 01:03:10,290
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා ජෙනී.

711
01:03:10,399 --> 01:03:12,458
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

712
01:03:12,568 --> 01:03:16,197
මම පැය භාගයකට වඩා වැඩි කාලයක් බලා සිටියෙමි
මගේ බොක්සර් කොට කලිසම හැර අන් කිසිවක් නොව...

713
01:03:16,305 --> 01:03:18,899
- බෙන්, ජැනී.
- ඔහ්, හායි, ඩොරති, ටෙඩ්.

714
01:03:19,007 --> 01:03:22,738
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
මම කිව්වේ, මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

715
01:03:22,844 --> 01:03:26,302
පෙර නියැලීමක් මා අභිබවා ගියේය.

716
01:03:27,683 --> 01:03:29,742
- කුමක් ද?
- අහන්න, බෙන්ජමින් හුඩ් ...

717
01:03:29,851 --> 01:03:33,446
මට ඔබට පෙර වගකීම් ඇත ...

718
01:03:33,555 --> 01:03:35,455
ඔබ පෙනී සිටීමට පෙර සිට.

719
01:03:35,557 --> 01:03:39,391
මම කිව්වේ හොඳ ගතිගුණ තියෙන එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක්
හමුවීම්... ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මම...

720
01:03:40,495 --> 01:03:42,895
මම ඔබට සෙල්ලම් බඩුවක් පමණක් නොවේ.

721
01:03:44,032 --> 01:03:46,694
මට වැඩ වගයක් මතක් උනාම
මට ඕන උනේ පාටියට කලින් වැඩේ කරන්න...

722
01:03:46,802 --> 01:03:48,702
මම ඒවා කළා, එපමණයි.

723
01:03:48,804 --> 01:03:51,364
මොකද මට අවශ්‍ය වුණේ ඒවා කරලා දෙන්න
මම ජිමීව දකින්න කලින්.

724
01:03:52,474 --> 01:03:54,374
ජිමී?

725
01:03:54,476 --> 01:03:57,036
ජිමී?
මේක ගන්නේ කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

726
01:03:57,145 --> 01:03:59,340
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ජිමී?
මම හිතුවේ ඔබයි ඔබේ සැමියායි ...

727
01:03:59,448 --> 01:04:02,781
ඔබ එය ගන්නා ආකාරය සියල්ලම නොවේ
එය මට සිත්ගන්නා සුළුය, බෙන්ජමින්.

728
01:04:03,885 --> 01:04:05,785
මට කණගාටුයි.

729
01:04:10,659 --> 01:04:13,253
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ එසේ විය හැක...

730
01:04:27,209 --> 01:04:30,701
<i>දැන් ළඟා වෙමින් තිබේ
අපගේ අවසාන නැවතුම, Grand Central Station. </i>

731
01:04:30,812 --> 01:04:33,474
<i>Grand Central Station. </i>

732
01:04:37,219 --> 01:04:39,210
විශිෂ්ටයි.
අපි බලාගෙන හිටියා.

733
01:04:41,690 --> 01:04:44,250
අපි?

734
01:04:45,727 --> 01:04:49,686
<i>ඔබ මෙය කියවිය යුතුයි, හුඩ්.
නික්සන් අපේ නායකයා. </i>

735
01:04:49,798 --> 01:04:51,959
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
ජීවිතයේ දුෂ්කරතා.

736
01:04:52,067 --> 01:04:54,934
- චෙකර්ස් කථන දේවල් පරීක්ෂා කරන්න.
- ෆ්රැන්සිස්.

737
01:04:56,138 --> 01:04:58,698
ඔබ බීජ එහි තබන්නේද?
ඒ වගේ බැඳීම තුළ?

738
01:04:58,807 --> 01:05:02,607
- සියල්ල හෙළි වනු ඇත, බබා.
- සාමාන්‍ය වැස්සක් වගේ වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් රැවටෙන්න එපා ඩෑන්.

739
01:05:02,711 --> 01:05:04,645
මෙය බිමට වැටෙන විට,
එය වහාම හැරෙනවා ...

740
01:05:04,746 --> 01:05:06,646
තද, සිනිඳු සහ ලිස්සන සුළු දේවල් වලට...

741
01:05:06,748 --> 01:05:08,648
<i>සැලකිය යුතු වැසි සහ වැසි. </i>

742
01:05:08,750 --> 01:05:10,980
මේජර්.

743
01:05:11,086 --> 01:05:14,146
හේයි, තරුණ නයිට්වරයා.
ඔබට මීඩියා පරීක්ෂා කළ හැකිද?

744
01:05:14,256 --> 01:05:17,123
ඔබට ඉදිරියට යා හැකිද සහ
අපට තවත් මී පැණි ටිකක් සුරක්ෂිත කරන්න?

745
01:05:17,225 --> 01:05:21,685
- හහ්?
- තෙතමනය. තෙතමනය.

746
01:05:28,303 --> 01:05:30,203
අපොයි.

747
01:05:30,305 --> 01:05:32,500
<i>සමහරවිට මගේ ජැකට් එකට යමක් දමන්න. </i>

748
01:05:32,607 --> 01:05:34,507
<i>ඔව්. </i>

749
01:05:34,609 --> 01:05:38,272
<i>ෆ්‍රැන්කි ඔහුගේ දත්වලින් ඔහුගේ අරිනවා. </i>

750
01:05:39,381 --> 01:05:41,611
හේයි, එය විකිණිය හැකි කුසලතාවකි.

751
01:05:41,717 --> 01:05:44,447
පිරවුම් මත නිරය.

752
01:05:46,221 --> 01:05:50,282
<i>අනේ මචන්. සියල්ල කැටි වේවි,
ඔබ දන්නවාද? විශාල කැටි කිරීම. </i>

753
01:05:50,392 --> 01:05:53,623
ඔව්. පෝල්, ඔයාද
ගෙදර යනවා හරිද?

754
01:05:54,896 --> 01:05:57,296
<i>- ඔව්.</i>

755
01:05:57,399 --> 01:06:00,698
<i>... අඩු වැඩි වශයෙන් පෝරමය ගත්තා
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට සහාය වීමට ඉදිරිපත් වීම... </i>

756
01:06:00,802 --> 01:06:03,134
<i>ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට සහාය වෙමින් සිටි
කවුද ඔපරේෂන් එක කළේ. </i>

757
01:06:12,881 --> 01:06:15,782
එලේනා?

758
01:06:15,884 --> 01:06:18,250
ගරු එඩ්වර්ඩ්ස්.

759
01:06:23,258 --> 01:06:26,352
සමහර විට ඔබ එය සොයා ගත හැක
ඔබේ හදවතේ මට පිලිප් යැයි කියන්න.

760
01:06:29,598 --> 01:06:32,999
<i>- ඔබ මෙහි සිටී. මට ටිකක් පුදුමයි.</i>

761
01:06:33,101 --> 01:06:37,731
සමහර අවස්ථාවලදී එඬේරාට අවශ්යයි
බැටළුවන්ගේ සමාගම.

762
01:06:40,342 --> 01:06:43,903
මම එසේ නොකිරීමට දැඩි උත්සාහයක් දරමි
එහි ඇඟවුම් තේරුම් ගන්න.

763
01:06:52,487 --> 01:06:55,615
<i>- මට සමාවෙන්න.</i>

764
01:07:09,971 --> 01:07:12,064
ඒවා මගේ යතුරු නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

765
01:07:33,695 --> 01:07:35,720
යුරේකා

766
01:07:35,831 --> 01:07:38,197
වලියම්. ද්විතීයික.

767
01:07:38,300 --> 01:07:40,200
පැරෙගෝරික්?

768
01:07:45,140 --> 01:07:49,440
Francis Davenport IV, අද රාත්‍රියේ...

769
01:07:49,544 --> 01:07:52,035
ඔබ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ නින්ද නිදාගන්නෙහිය.

770
01:07:59,354 --> 01:08:01,788
සහ කොහෙන්ද yon
කන්‍යා තරුණිය පලා ගියාද?

771
01:08:01,890 --> 01:08:05,382
ඔහ්, අනෙක් 20 හෝ ඊට වැඩි එකකට
මෙම ස්ථානයේ ඔවුන් ලබා ගත් නානකාමර.

772
01:08:05,494 --> 01:08:08,486
එය පරික්ෂා කරන්න.
හිතේ අමාරුවට නෙවෙයි.

773
01:08:08,597 --> 01:08:11,657
ඖෂධ!
ඔබ දෙවි කෙනෙක්.

774
01:08:11,766 --> 01:08:15,566
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
එකක් ඔයාට... එකක් මට.

775
01:08:20,976 --> 01:08:23,672
<i>මට රසකැවිලි නැද්ද? </i>

776
01:08:23,778 --> 01:08:28,340
Groovy. විනෝදකාමීන්ගේ තරුණ ස්වාමියා,
අපේ සේවිකාවට සංග්‍රහයක්.

777
01:08:30,051 --> 01:08:33,214
ම්ම්... හොඳයි, ආහ්, මම නෑ... මම නෑ...

778
01:08:33,321 --> 01:08:35,789
- එය කුමක්ද?
- එන්න, පෝලි. ධනය බෙදාගන්න.

779
01:08:35,891 --> 01:08:39,349
- මම කිව්වේ, ඔයා එයාලව බේරගත්තා
කොහොමත් එයාගේ අම්මගේ බඩු වලින්.
- අපි බලමු.

780
01:08:39,461 --> 01:08:43,795
ලිබෙට්ස්, ඔබ ඇත්තටම මිශ්ර නොකළ යුතුය
සහ ගැලපේ. ඔබ දන්නවා, බියර් සමඟ.

781
01:08:43,899 --> 01:08:45,491
මම ඒවා ආපහු දාන්නම්.

782
01:08:46,968 --> 01:08:51,769
ඔහ්, ඈත, පෝලි. හේයි බලන්න,
මේවා මාස පහකට පෙර කල් ඉකුත් විය.

783
01:08:51,873 --> 01:08:54,239
ඔවුන් වඩා වයසින් වැඩි යැයි සිතනවාද?

784
01:08:54,342 --> 01:08:57,539
- සමහර විට ඔබට අඩක් තිබිය යුතුය.

785
01:08:57,646 --> 01:09:00,046
උපදෙස් වලට ස්තූතියි, තාත්තා.

786
01:09:00,148 --> 01:09:02,116
<i>හරි. </i>

787
01:09:17,899 --> 01:09:20,026
- බෙන්ජි.
- හේයි.

788
01:09:20,135 --> 01:09:22,126
වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

789
01:09:23,805 --> 01:09:27,036
ඉන්දියානු කියමන මෙසේය.
"වේදනාව යනු හුදෙක් මතයකි."

790
01:09:30,078 --> 01:09:33,775
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.
මාරියා කොන්රාඩ් ඇගේ පුතා ගෙනාවා.

791
01:09:37,452 --> 01:09:41,320
මම කල්ලියේ සමහරක් ප්රාර්ථනා කරමි
ඔවුන්ගේ දියණියන් ගෙනවිත් තිබුණා.

792
01:09:50,732 --> 01:09:54,429
- ස්තූතියි, බ්‍රයන්.

793
01:10:01,376 --> 01:10:04,868
- හුඩ් පදිංචිය.
- එම සාදයේ ඔබේ දෙමාපියන්?

794
01:10:04,980 --> 01:10:07,380
ඔව්. ඔයාගේ?

795
01:10:07,482 --> 01:10:10,883
ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවද?

796
01:10:10,986 --> 01:10:13,454
මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම මට තවම කියන්න බැහැ.

797
01:10:13,555 --> 01:10:16,547
මම ඔබව අමාරුවේ දැම්මා නම් සමාවෙන්න.

798
01:10:16,658 --> 01:10:18,125
ඔව්.

799
01:10:18,226 --> 01:10:20,786
- මිනිසුන් දූෂණය ආරම්භ කරයි.
- මම අයිස් කුණාටුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

800
01:10:20,895 --> 01:10:23,955
- මිනිසුන්ට එය නවත්වන්න පුළුවන්.
- එන්න ඕනද?

801
01:10:24,065 --> 01:10:26,932
<i>සමහරවිට. මම දන්නේ නැහැ. </i>

802
01:11:05,373 --> 01:11:07,841
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

803
01:11:07,942 --> 01:11:11,207
- පිටතට.
- එය සීතලයි.

804
01:11:11,312 --> 01:11:13,041
ඔව්.

805
01:11:13,148 --> 01:11:15,343
එහෙනම් මොකටද යන්නේ?

806
01:11:15,450 --> 01:11:19,284
එය කැටි වූ විට, මම හිතන්නේ එයින් අදහස් වේ
අණු චලනය නොවේ.

807
01:11:19,387 --> 01:11:21,446
ඉතින් ඔබ හුස්ම ගන්නා විට,
වාතයේ කිසිවක් නැත ...

808
01:11:21,556 --> 01:11:23,456
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ශරීරයට හුස්ම ගන්න.

809
01:11:23,558 --> 01:11:26,391
අණු නතර වී ඇත.

810
01:11:26,494 --> 01:11:28,985
එය පිරිසිදුයි.

811
01:11:46,681 --> 01:11:51,641
ඔබ ඔබෙන්ම අසන විට
මෙම ප්‍රශ්නය, "'එය' යනු කුමක්ද?" සහ...

812
01:11:51,753 --> 01:11:55,712
ඔහ්, ඉන්න. මෙයයි... පුහුණුවයි
එහිදී ඔවුන් ඔබට නාන කාමරයට යාමට ඉඩ නොදේ.

813
01:11:55,824 --> 01:11:58,088
ඒක තමයි අමාරු කොටස, නමුත් මම ඒක කළා.

814
01:11:58,193 --> 01:12:01,060
- පාදය.

815
01:12:01,162 --> 01:12:03,630
<i>පාදය. </i>

816
01:12:03,732 --> 01:12:06,064
ඇඟිලි කපන මිනිසා.

817
01:12:13,808 --> 01:12:18,745
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම මහන්සියි
ඔබ දන්නවා, පරීක්ෂණ සහ දේවල් වලින්.

818
01:12:22,650 --> 01:12:24,618
ඔව්.

819
01:12:27,822 --> 01:12:31,087
- ඔයා දන්නවනේ, ලිබෙට්ස් ...

820
01:12:31,192 --> 01:12:33,160
මට ඇත්තටම දැනෙනවා...

821
01:12:34,529 --> 01:12:37,123
ඔබ දන්නවා, වගේ
ඔබට සැබෑ සම්බන්ධයක්.

822
01:12:37,232 --> 01:12:39,166
ඔව්.

823
01:12:39,267 --> 01:12:42,134
- ඔයා මාව ඇත්තටම දන්නේවත් නැහැ.
- අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා.

824
01:12:42,237 --> 01:12:46,230
ඔබ ලබා දෙන ඔබේ ප්‍රභාව වගේ.

825
01:12:47,642 --> 01:12:49,610
මගේ මොකක්ද?

826
01:12:51,679 --> 01:12:54,477
එය, ඉතා ධනාත්මක ය.

827
01:12:54,582 --> 01:12:56,550
හා, ම්...

828
01:12:58,052 --> 01:13:00,816
මට සැබෑවක් දැනෙනවා...

829
01:13:00,922 --> 01:13:03,618
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ හැඟීමක්.

830
01:13:03,725 --> 01:13:07,593
මට විශේෂ හැඟීමක් ඇත
ඔබටත්...

831
01:13:09,130 --> 01:13:11,098
මොකද මම කරන්නේ...

832
01:13:11,199 --> 01:13:13,667
විශේෂ.

833
01:13:14,769 --> 01:13:18,170
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

834
01:13:18,273 --> 01:13:21,504
මට නම් ඔයා හරියට එකෙක් වගේ...

835
01:13:23,645 --> 01:13:27,137
මට ඔබ ගැන දැනෙනවා
ඔයා මගේම කෙනෙක් වගේ...

836
01:13:29,417 --> 01:13:31,317
ඔයා හරියට නිකන් කෙනෙක් වගේ...

837
01:13:34,355 --> 01:13:36,687
- සහෝදරයා.
- සහෝදරයා.

838
01:13:39,594 --> 01:13:43,587
- ඔව්, ඔබ එම රේඛාව සමඟ තනිවම නොවේ.
- මම කරනවා.

839
01:13:45,266 --> 01:13:47,234
ඔබයි.

840
01:13:48,269 --> 01:13:50,760
හරි. එය කදිමයි.

841
01:13:51,806 --> 01:13:54,274
ම්...

842
01:13:54,375 --> 01:13:57,902
ඉතින් කොහොමද අපි ගන්නේ
එකට නාන්නද?

843
01:14:06,754 --> 01:14:08,722
ඔබ විහිළුවක්.

844
01:14:08,823 --> 01:14:11,314
- නෑමක්.

845
01:14:11,426 --> 01:14:14,224
හරියට... සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් වගේ.

846
01:14:22,804 --> 01:14:24,772
අනේ මචන්.

847
01:14:27,876 --> 01:14:30,401
<i>- මම ගොඩක් නාස්ති වෙලා.</i>

848
01:15:25,767 --> 01:15:27,735
හලෝ?

849
01:15:54,395 --> 01:15:56,295
වෙන්ඩි?

850
01:15:56,397 --> 01:15:58,831
සැන්ඩි, ඔයා මාව බය කළා.

851
01:16:00,201 --> 01:16:02,362
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

852
01:16:02,470 --> 01:16:05,064
මට නිකමට හිතුනා නවතින්න.

853
01:16:05,173 --> 01:16:06,936
මයික් අවුට්.

854
01:16:08,042 --> 01:16:10,135
<i>මම හිතන්නේ ඔහු රිදී තණබිමට ගියා... </i>

855
01:16:10,244 --> 01:16:12,303
ඔබ සිටියාදැයි බැලීමට
එතන එල්ලිලා.

856
01:16:13,414 --> 01:16:15,314
ඔව්.

857
01:16:18,753 --> 01:16:20,653
- ඔහ්.
- ම්ම්-හ්ම්.

858
01:16:20,755 --> 01:16:23,451
- සුභ රාත්රියක්.

859
01:16:23,558 --> 01:16:26,356
හරි, හැමෝම. අපිට තියෙනවා
දැන් සහභාගී වීමට කුඩා ව්‍යාපාරයක්.

860
01:16:26,461 --> 01:16:32,263
ඉතින්, ඉන්න කැමති හැමෝම,
කරුණාකර විසිත්ත කාමරයට රැස් වන්න.

861
01:16:32,367 --> 01:16:34,733
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

862
01:16:37,939 --> 01:16:40,999
කමක් නැහැ. හැමෝම, මම පාත්‍රය තියෙනවා.

863
01:16:41,109 --> 01:16:43,577
<i>අපි දැන් පටන් ගන්නවා,
ඒ නිසා කවුරුත් කොහේවත් යන්න එපා. </i>

864
01:16:43,678 --> 01:16:46,238
<i>මම ඔයාට කතා කරනවා, ෆ්‍රෙඩ්. </i>

865
01:16:47,949 --> 01:16:50,941
<i>- අපොයි... ඔහ්
- නැහැ, නැහැ. </i>

866
01:16:58,626 --> 01:17:00,560
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

867
01:17:02,764 --> 01:17:05,198
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

868
01:17:05,299 --> 01:17:07,233
<i>ඕල්</i>

869
01:17:08,269 --> 01:17:10,066
<i>කොහේවත් යන්න එපා. </i>

870
01:17:14,108 --> 01:17:17,009
<i>ලකුණු කරන්නද? මාර්ක්, ඔයා කොහෙද ගියේ? </i>

871
01:18:08,563 --> 01:18:11,930
මේක බලන්න. ඔහු අනුමාන කරයි
නොයෙක් දේවල් කියන්නට...

872
01:18:12,033 --> 01:18:14,194
නමුත් ඔහු යම් ආකාරයක දෝෂ සහිතයි.

873
01:18:15,570 --> 01:18:18,403
මැයි දිනය! මැයි දිනය!
මෙම පණිවිඩය නැවත පදනමට ලබා ගන්න!

874
01:18:18,506 --> 01:18:22,101
එකම දේ, නැවත නැවතත්.

875
01:18:23,211 --> 01:18:25,577
<i>එය ගොඩක් ලැබෙනු ඇත
අද රෑ සීතල වැඩියි, මම අනාවැකි කියනවා. </i>

876
01:18:25,680 --> 01:18:27,705
සමහර විට කළුවර පවා.

877
01:18:27,815 --> 01:18:30,716
<i>Maydayl Maydayl
මෙම පණිවිඩය නැවත Basel</i>ට ලබා ගන්න

878
01:18:30,818 --> 01:18:32,752
<i>ඔබේ නිවසේ ඉටිපන්දම් තිබේද? </i>

879
01:18:33,855 --> 01:18:36,483
<i>ඉටිපන්දම් තියෙන තැන මම දන්නවා. </i>

880
01:18:36,591 --> 01:18:39,492
ඒ වගේම මම දන්නවා හැම තැනම
හදිසි පිටවීමේ දොරටුව මෙම මහලේ ඇත.

881
01:18:45,399 --> 01:18:47,890
මෙම ගැටය ලෙස හැඳින්වේ
එල්ලන්නෙකුගේ තුණ්ඩය.

882
01:18:49,971 --> 01:18:51,939
අපි ඔහුව එල්ලා දමමු.

883
01:19:05,720 --> 01:19:07,950
එයා මැරිලා.

884
01:19:08,055 --> 01:19:11,582
වැස්ස නැත්නම් අපිට පුළුවන්
ඔහුව පිටතට ගෙන ගොස් පුපුරුවන්න.

885
01:19:11,692 --> 01:19:15,992
ඔහු පිපිරෙන්නේ නැත.
ඔහු සියල්ල විකෘති වී හෝ විකෘති වී ඇත.

886
01:19:30,578 --> 01:19:34,947
හොඳයි, කෙනෙක් වගේ
අපිට කලින් එහි රහස්‍ය කොටස් වලට ගියා.

887
01:19:35,049 --> 01:19:37,313
කොමියුනිස්ට් වියට්කොං.

888
01:19:38,419 --> 01:19:40,683
<i>එයා ඒක කැලේ දාලා ගියා. </i>

889
01:19:47,328 --> 01:19:51,458
මට ඔයාගෙ ඇඳට එන්න පුලුවන්ද...
ඔබ සමඟ?

890
01:20:11,018 --> 01:20:13,646
හොඳයිද?

891
01:20:14,922 --> 01:20:18,756
<i>- ඇණවුම කුමක් විය යුතුද?</i>

892
01:20:23,464 --> 01:20:26,922
අකාරාදීද?
පෙනුම අනුව?

893
01:20:28,035 --> 01:20:31,334
- ගොල්ෆ් ආබාධය.

894
01:20:32,440 --> 01:20:34,499
<i>අඩුම ආබාධය ගෞරව කරයි. </i>

895
01:20:34,609 --> 01:20:38,238
<i>ඒ බෙන්ජි. </i>

896
01:20:38,346 --> 01:20:40,576
<i>කාන්තාවනි, මෙය ඔබට භාරයි නේද? </i>

897
01:20:42,683 --> 01:20:45,049
<i>එය අපෙන් කෙනෙකුට භාරයි. </i>

898
01:20:48,356 --> 01:20:50,551
අපොයි, මම මුලින්ම යන්නම්.

899
01:20:50,658 --> 01:20:53,286
හරි හරි හරි.

900
01:20:53,394 --> 01:20:56,056
<i>එච්චරයි. </i>

901
01:20:58,666 --> 01:21:01,066
<i>සහ ජයග්‍රාහකයා කවුද? </i>

902
01:21:05,806 --> 01:21:07,831
<i>විනෝද වෙන්න. විනෝද වන්න. </i>

903
01:21:09,844 --> 01:21:11,903
<i>- ගිහින් ඇයව ගන්න, මිනීමරුවා.
- මේක නියමයි. </i>

904
01:21:12,013 --> 01:21:13,480
සුභ රාත්‍රියක්.

905
01:21:15,082 --> 01:21:17,141
<i>- වාසනාව.</i>

906
01:21:17,251 --> 01:21:20,243
<i>- හරි, මෙන්න යනවා.
- පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න. </i>

907
01:21:20,354 --> 01:21:22,754
හරි, පම්මි.

908
01:21:45,446 --> 01:21:47,914
බීමක් අවශ්‍යද?

909
01:21:48,015 --> 01:21:51,075
- වොඩ්කා?
- ඔබ කවදාවත් දේවල් රස බැලුවේ නැද්ද?

910
01:22:06,801 --> 01:22:08,701
නැවත උත්සාහ කරන්න.

911
01:22:11,739 --> 01:22:14,207
උණුසුම් බවක් දැනේ.

912
01:22:14,308 --> 01:22:17,436
තවත් එක් වෙඩිල්ලක්?

913
01:22:30,124 --> 01:22:32,524
ආවරණ යටතේ?

914
01:22:50,077 --> 01:22:52,705
<i>- ඒවා ඉවත් කරන්න.</i>

915
01:23:19,273 --> 01:23:22,436
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද
නිශාචර විමෝචනයක්?

916
01:23:22,543 --> 01:23:24,534
හහ්?

917
01:23:24,645 --> 01:23:27,375
ඔබ අවදි වන විට ය
ඔබ මෙම ඇලෙන සුළු දේවල් සංචිතය සොයා...

918
01:23:27,481 --> 01:23:30,041
සරාගී සිහිනයකින් පසු වගේ.

919
01:23:33,788 --> 01:23:36,552
ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැහැ
තවමත් මේ දේවල් ගැන?

920
01:23:36,657 --> 01:23:40,286
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන ග්‍රහලෝකයේද?

921
01:23:47,368 --> 01:23:49,359
මම ඔයාට ආදරෙයි.

922
01:23:51,572 --> 01:23:53,506
එය කදිමයි.

923
01:23:53,607 --> 01:23:55,541
ඔයා බීලද?

924
01:23:56,844 --> 01:23:59,369
මම දන්නේ නැහැ.

925
01:23:59,480 --> 01:24:01,448
මම කොහොමද දන්නේ?

926
01:24:01,549 --> 01:24:04,245
මමත් දන්නේ නැහැ.

927
01:24:04,351 --> 01:24:07,684
ඔයා කැරකෙනවා
ඔබ වැතිර සිටින විට, මම සිතමි.

928
01:24:15,663 --> 01:24:17,858
මම හිතන්නේ නැහැ මම කැරකෙනවා කියලා.

929
01:26:13,514 --> 01:26:16,677
<i>- ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?</i>

930
01:26:18,352 --> 01:26:21,913
<i>- සුභ රාත්‍රියක්, ජෝර්ජ්.
- අපි යමු.</i>

931
01:26:22,022 --> 01:26:25,389
මහත්තයෝ සුභ රාත්‍රියක්.

932
01:26:25,492 --> 01:26:26,891
- සුභ රාත්‍රියක්, ජෝර්ජ්.
- නෝනාවරුනි, සුභ රාත්‍රියක්.

933
01:26:26,994 --> 01:26:29,053
<i>- සුභ රාත්‍රියක්.
- හොඳින් නිදාගන්න, ජෝර්ජ්. </i>

934
01:26:31,031 --> 01:26:35,127
අනේ මගේම මහත්තයා.
එය නීති රීතිවලට පටහැනි නොවේද?

935
01:26:35,235 --> 01:26:37,931
- නැවත උත්සාහ කරන්න.
- නැහැ.

936
01:26:38,038 --> 01:26:40,233
- නෑ, නෑ, ඒක...
- නැහැ, ස්තූතියි.

937
01:26:40,341 --> 01:26:44,300
- ඒක හොදයි.
- එන්න, පැටියෝ. එය ඉතා පහසු විය.

938
01:26:44,411 --> 01:26:46,641
<i>වයරයට බැසීම. </i>

939
01:27:11,271 --> 01:27:13,171
හේයි.

940
01:27:15,242 --> 01:27:17,437
නෑ නෑ නෑ.

941
01:27:17,544 --> 01:27:19,444
<i>බෙන්ල්</i>

942
01:27:20,714 --> 01:27:22,978
<i>- කවුද, හෝව්. ඔයා හොඳින්ද?
- දෙවියනේ, ඔබ මාව බය කළා.</i>

943
01:27:23,083 --> 01:27:25,142
<i>ඔහු හොඳින්. </i>

944
01:27:28,188 --> 01:27:31,624
එයාට සනීප වෙයි.
ඉදිරියට එන්න.

945
01:27:31,725 --> 01:27:33,625
<i>ඔයා හොඳින්ද? </i>

946
01:27:33,727 --> 01:27:35,695
<i>බෙන්? </i>

947
01:27:38,432 --> 01:27:40,423
සමාවෙන්න.

948
01:27:41,535 --> 01:27:43,662
සමාවෙන්න.

949
01:27:43,771 --> 01:27:47,434
l, අහ්... සමහරවිට, අහ්, නානකාමරය?

950
01:27:47,541 --> 01:27:49,441
<i>- ඔව්, ඔව්.
- ඒක තියෙන්නේ සාලයට පහළින්. </i>

951
01:27:49,543 --> 01:27:51,511
<i>- අපි ඉහළට යමු.
- ම්ම්-හ්ම්. </i>

952
01:27:51,612 --> 01:27:53,580
ඉන්න.

953
01:28:12,099 --> 01:28:14,067
දුම්රිය අල්ලා ගන්න!

954
01:28:16,670 --> 01:28:18,638
- ඉන්න!

955
01:28:37,925 --> 01:28:39,893
- ඔබේ පියවර බලන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

956
01:28:46,834 --> 01:28:49,632
හොඳයි, මම නැහැ කියලා කියන්න ඕනේ
මගේ කාර් එකේ යතුර ගැන ලොකු විශ්වාසයක්...

957
01:28:49,737 --> 01:28:51,705
තාමත් ඉන්නේ ඒ පාත්‍රයේ.

958
01:28:54,274 --> 01:28:58,404
එය එතරම් ආරක්ෂිත බවක් නොපෙනේ
ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුරු වටේ තැබීම.

959
01:29:03,050 --> 01:29:04,950
ඉන්න මම.

960
01:29:17,498 --> 01:29:19,466
ස්තූතියි, නමුත් ...

961
01:29:21,135 --> 01:29:23,103
අනේ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.

962
01:29:24,872 --> 01:29:26,840
එය යම් ආකාරයක වී ඇත
අධෛර්යමත් සන්ධ්‍යාවක්.

963
01:29:28,375 --> 01:29:31,902
හොඳයි, ඔබ බලාපොරොත්තු විය නොහැකි විය
ඔබ ඇවිදින විට වඩා හොඳයි.

964
01:29:33,981 --> 01:29:37,280
කෙසේ හෝ එය වෙනස් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි
මම ඒ ගැන සිතන විට මගේ පරිකල්පනය.

965
01:29:39,353 --> 01:29:41,412
ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම ඒ ගැන හිතන්න.

966
01:29:43,757 --> 01:29:45,952
ඔබට කෝපි හෝ යමක් අවශ්‍යද?

967
01:29:54,034 --> 01:29:56,002
එලේනා...

968
01:29:57,271 --> 01:29:59,239
අපි අසල්වැසියන් බව ...

969
01:30:00,340 --> 01:30:02,308
සමීප මිතුරන් ...

970
01:30:03,377 --> 01:30:05,777
හොඳයි, එය මේ සියල්ල කරයි
ටිකක් අමුතුයි වගේ...

971
01:30:05,879 --> 01:30:07,847
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

972
01:30:09,850 --> 01:30:14,947
මගේ මහත්තයා වෙන්න ඇති
නානකාමරයේදී පිටතට ගියේය.

973
01:30:15,055 --> 01:30:17,023
නැතහොත් අඩුම තරමින් ඔහු කැමති විය.

974
01:30:18,559 --> 01:30:23,223
මම ඔහු සමඟ විවාහ වී වසර 17 ක්, සහ
එයාව ගන්න එතනට යන්න අදහසක් නෑ.

975
01:30:25,532 --> 01:30:28,365
ඉතින්, මම යෝජනා කරන්නේ එයයි ...

976
01:30:28,468 --> 01:30:31,266
ඔබේ බිරිඳ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ගිය නිසා
ඔබ මෙහි තනිවම සිටින නිසා ...

977
01:30:31,371 --> 01:30:33,464
මම යෝජනා කරන්නේ ඔබ සහ මම
තේරුමක් ඇති දේ කරන්න.

978
01:30:33,574 --> 01:30:36,042
උණුසුම්ව සිටින්න, ටික වේලාවක් ගත කරන්න.
එච්චරයි.

979
01:30:38,545 --> 01:30:40,740
දැන් මට දැනෙන්න එපා
හරියට මම ගොඩක් ඉස්සරහට යනවා වගේ.

980
01:30:40,848 --> 01:30:43,078
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ...
- මොකක්ද ඒයි. අපි ඩ්‍රයිව් එකකට යමු.

981
01:30:44,117 --> 01:30:46,051
හරි හරී.

982
01:30:51,425 --> 01:30:53,450
- කවුද!
- ඔහ්, ජිම්! මාව අල්ලගෙන ඉන්න. නවත් වන්න.

983
01:31:00,100 --> 01:31:03,228
සමහරවිට අපි රිය පැදවීම නොකළ යුතුයි.

984
01:31:03,337 --> 01:31:06,670
අපි ඩ්‍රයිව් එකක් යන්නයි යන්නේ.
මම හිතන්නේ අපි රිය පැදවීමට යා යුතුයි.

985
01:31:17,651 --> 01:31:19,619
ස්තුතියි.

986
01:31:26,126 --> 01:31:28,788
- අපි මේ දේ ටික වේලාවකට ඉවත් කළ යුතුයි.

987
01:31:57,858 --> 01:32:00,383
මෙම ආසන ආපසු යනවාද?

988
01:32:39,433 --> 01:32:42,925
ඔහ්!

989
01:32:45,238 --> 01:32:47,536
අනේ දෙවියනේ.

990
01:32:50,844 --> 01:32:52,812
ඒක භයානකයි.

991
01:32:54,181 --> 01:32:56,479
ඇත්තෙන්ම භයානකයි.
මට සමාවෙන්න, එලේනා.

992
01:33:13,967 --> 01:33:15,935
ම්ම් බලන්න.

993
01:33:16,036 --> 01:33:17,970
ඔබට තත්පරයක් මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද?

994
01:33:19,806 --> 01:33:22,036
<i>ආහ්... මට පිළිවෙළකට කරන්න ඕන. </i>

995
01:33:22,142 --> 01:33:26,841
ආහ්, විනාඩියක් විතරයි. මම, ආහ්...
මම ඉක්මනට එන්නම්. ඔබ බලා සිටිනවාද?

996
01:33:26,947 --> 01:33:28,938
ඇත්ත වශයෙන්.

997
01:33:58,578 --> 01:34:00,546
එලේනා.

998
01:34:12,025 --> 01:34:13,993
බෙන්, මට ගෙදර යන්න තියෙනවා.

999
01:34:16,196 --> 01:34:19,290
සමහර විට ඔබ මෙය නිදිය යුතුය
මෙතන යහන මත.

1000
01:34:20,367 --> 01:34:23,859
- මම ඔයාව එලවන්නම්.
- නෑ නෑ, බෙන්. නැත.

1001
01:34:23,970 --> 01:34:25,938
ඔබට රිය පැදවීමට හැකියාවක් නැත.

1002
01:34:28,108 --> 01:34:30,076
අපි උදේ කතා කරමු, හරිද?

1003
01:34:31,178 --> 01:34:33,578
ඔබ ටිකක් නිදාගන්න
එළියේ යහන මතද?

1004
01:34:35,649 --> 01:34:38,345
මම උත්සාහ කරන්නම්.

1005
01:34:38,452 --> 01:34:40,420
අපි උදේ කතා කරමු.

1006
01:34:41,855 --> 01:34:43,823
අපි උදේ කතා කරමු.

1007
01:35:16,022 --> 01:35:18,456
ෂිට්!

1008
01:35:20,494 --> 01:35:23,657
<i>- ජිම්, ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න
- ඒක කරන්න ලේසියි. පහසුයි.</i>

1009
01:35:30,036 --> 01:35:32,266
ඔයා හොඳින්ද?

1010
01:35:33,406 --> 01:35:35,340
ඔව් ඔව්.
මම හොඳින්.

1011
01:37:58,685 --> 01:38:01,677
හූ!

1012
01:38:44,030 --> 01:38:45,759
අපොයි නෑ.

1013
01:39:49,362 --> 01:39:51,262
<i>ඔබ ඒ ගැන සිතන විට... </i>

1014
01:39:51,364 --> 01:39:55,926
<i>එය වළක්වා ගැනීම පහසු නැත
ජීවිතයෙන් බැහැරව ඉබාගාතේ යනවා. </i>

1015
01:39:56,035 --> 01:40:00,199
<i>ඒක හරියට කවුරුහරි හැමදාම යනවා වගේ
ඊළඟ ලෝකයට දොර විවෘතයි... </i>

1016
01:40:00,306 --> 01:40:03,742
<i>සහ ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්නේ නම්,
ඔබට එය හරහා ගමන් කළ හැකිය... </i>

1017
01:40:03,843 --> 01:40:06,505
<i>ඊට පස්සේ ඔයා මැරිලා. </i>

1018
01:40:06,613 --> 01:40:10,413
<i>ඔබේ සිහින තුළ එය එසේ වන්නේ එබැවිනි
ඔබ එම දොරටුවේ සිටගෙන සිටියි... </i>

1019
01:40:10,517 --> 01:40:14,112
<i>සහ මිය යන මිනිසුන්
සහ අලුත උපන් අය ඔබ පසුකර යනවා... </i>

1020
01:40:14,220 --> 01:40:18,156
<i>ඔවුන් ඇතුළු වන විට ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටින්න
සහ රාත්‍රියේදී ලෝකයෙන් පිටත. </i>

1021
01:40:19,192 --> 01:40:21,956
<i>ඔබ කැරකෙනවා,
සහ උදෑසන ... </i>

1022
01:40:22,061 --> 01:40:25,155
<i>සොයා ගැනීමට ටික කාලයක් ගතවේ
ඔබේ නැවත ලෝකයට යන මාර්ගය. </i>

1023
01:40:28,368 --> 01:40:30,336
ඔව්.

1024
01:40:37,477 --> 01:40:39,445
දුරකථනය ඉවරයි.

1025
01:40:42,048 --> 01:40:44,016
නල බලාපොරොත්තු වෙනවා...

1026
01:40:46,986 --> 01:40:49,477
- ඔහ්, වාව්.

1027
01:40:50,523 --> 01:40:53,321
- ඇයි ඔයා වියළි මේස් ටිකක් දාන්නේ නැත්තේ?

1028
01:40:53,426 --> 01:40:59,228
අහ්, සහ සමහරක් තියෙනවා, අහ්, වැහි සපත්තු
ආපසු එහි අමුත්තන්ගේ වැසිකිලිය තුළ.

1029
01:40:59,332 --> 01:41:01,630
- පහත මාලයේ අවසාන කාමරය.
- ස්තූතියි.

1030
01:41:20,119 --> 01:41:22,519
ඇඳගන්න.

1031
01:43:44,197 --> 01:43:46,961
සුභ උදෑසනක් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1032
01:43:47,066 --> 01:43:52,299
මෙම දුම්රිය නිව් යෝර්ක් සිට ආරම්භ වේ
Grand Central Station, නැවත සේවයට පැමිණ ඇත.

1033
01:43:52,405 --> 01:43:55,135
ඊළඟ නැවතුම වනු ඇත
නිව් කානාන්, කනෙක්ටිකට්.

1034
01:43:55,241 --> 01:43:57,675
නව කානාන්, කනෙක්ටිකට්, ඊළඟ නැවතුම.

1035
01:44:28,741 --> 01:44:31,437
<i>ජිම්! Janey!</i>

1036
01:44:40,787 --> 01:44:42,755
<i>බෙන්. </i>

1037
01:44:54,901 --> 01:44:57,802
<i>ජිම්, ඔහු නිකම්... </i>

1038
01:44:58,905 --> 01:45:01,169
රිදී පටුමගේ <i>ඉහළට. </i>

1039
01:45:02,241 --> 01:45:04,209
<i>මම හිතන්නේ විදුලි රැහැනක්... </i>

1040
01:45:55,595 --> 01:45:57,563
මයිකී.

1041
01:46:22,054 --> 01:46:24,022
<i>ඔහ්, මයික්. </i>

1042
01:48:48,100 --> 01:48:50,068
බෙන්

1043
01:48:52,171 --> 01:48:54,571
බෙන්


